Hieronder staat de songtekst van het nummer Irgendwas Mit A , artiest - Maxim met vertaling
Originele tekst met vertaling
Maxim
Draußen friert es, es ist fünf und schon fast dunkel
Ich sitz in der Bahn und schau zum Fenster raus
Fahr zu ner Einweihungsparty vom nem guten Kumpel
Bin früh dran, helf noch beim Einkauf
Doch dann hält die Bahn und jemand setzt sich
Mit dem Rücken zum mir gewandten Vierer vor mir hin
Und ich denk krass man, das gibt’s doch echt nicht
Die kennst du aus der Schulzeit, sie war Klassensprecherin
Und sie sieht immer noch richtig gut aus
Trotz Daunenjacke, Wollmütze und Schal
Ich hätte große Lust sie anzusprechen
Nur wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis
Und während ich in meinem Kopf kram und mich ärger
Dass ich mir so was wie Namen einfach nie merk
Steht sie auf, dreht sich zu mir und tritt näher
Und fragt: Bist du nicht Maxim, wie lang ist das denn her?
Ich denk nur sehr gut, sie erinnert sich
Versuch zu lächeln und sag: Na du, wie geht’s denn dir?
Oh man, na du, gibt es was Schlimmeres
Reis dich zusammen man, du musst improvisieren
Nur so lang bis es dir wieder einfällt
Du hast keine andere Wahl
Komm schon es liegt dir doch auf der Zunge
Und wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis
Wir kommen ins Gespräch und ich schlag mich tapfer
Nur ihr Name fällt mir einfach patu nicht ein
Und ich hoff nur, dass ich mich nicht verplapper
Noch zwei Haltestellen, bis sie aussteigt
Ich habe es fast geschafft, doch plötzlich sagt sie munter:
Lass uns doch einmal treffen!
Ich lad dich ein zu mir
Ruf mich doch einfach an, ich geb dir meine Nummer
Ich hol mein Handy raus, sie fängt an zu diktieren
Doch auf einmal schaut sie mir über die Schulter
Und bis jetzt stehn da leider nur Zahlen
Oh shit, jetzt wird’s eng man
Wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis
Het vriest buiten, het is vijf uur en het is bijna donker
Ik zit in de trein en kijk uit het raam
Rijden naar een housewarming party van een goede vriend
Ik ben vroeg, help met de boodschappen
Maar dan stopt de trein en gaat iemand zitten
Met zijn rug naar de tegenoverliggende vier voor me
En ik denk grof man, dat bestaat echt niet
Je kent haar van school, ze was klassenvertegenwoordiger
En ze ziet er nog steeds heel goed uit
Ondanks het donsjack, wollen muts en sjaal
Ik zou haar heel graag willen spreken
Maar hoe heet ze ook alweer?
Ik denk dat het iets was met een A of zo
Of iets met O
Misschien Olivia of misschien iets met M
Zoals Marie of iets met I
Of S, of niet of wat dan ook
Ik heb een slecht geheugen voor namen
Jaaaa...
Ik heb een slecht geheugen voor namen
En terwijl ik in mijn hoofd aan het graven ben en boos word
Dat ik me nooit zoiets als namen herinner
Ze staat op, draait zich naar me toe en komt dichterbij
En vraagt: ben jij niet Maxim, hoe lang geleden was dat?
Ik denk gewoon heel goed, ze herinnert zich
Probeer te glimlachen en te zeggen: Hé, hoe gaat het?
Oh man, daar ga je, is er iets ergers?
Trek jezelf bij elkaar man, je moet improviseren
Gewoon totdat je het je herinnert
Je hebt geen andere keuze
Kom op, het ligt op het puntje van je tong
En hoe heet ze ook alweer?
Ik denk dat het iets was met een A of zo
Of iets met O
Misschien Olivia of misschien iets met M
Zoals Marie of iets met I
Of S, of niet of wat dan ook
Ik heb een slecht geheugen voor namen
jaar...
Ik heb een slecht geheugen voor namen
We beginnen te praten en ik vecht dapper
Ik kan gewoon niet op haar naam komen
En ik hoop alleen dat ik mezelf niet verraad
Nog twee haltes voordat ze uitstapt
Ik heb het bijna gehaald, maar ineens zegt ze opgewekt:
Laten we afspreken!
Ik nodig je uit bij mij
Bel me gewoon, ik geef je mijn nummer
Ik pak mijn telefoon, ze begint te dicteren
Maar ineens kijkt ze over mijn schouder
En tot nu toe zijn er helaas alleen cijfers
Oh shit, nu wordt het krap man
Hoe heet ze ook alweer?
Ik denk dat het iets was met een A of zo
Of iets met O
Misschien Olivia of misschien iets met M
Zoals Marie of iets met I
Of S, of niet of wat dan ook
Ik heb een slecht geheugen voor namen
jaar...
Ik heb een slecht geheugen voor namen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt