Vancouver - Mark Kozelek

Caroline and I got sandwiches at Molinari at about 2 PM

The tables were so full, both there and The Trieste

So we took the cab back to my place to eat there

I hadn’t yet packed for my tour

And showed her various suit jacket and pants combinations I was considering

bringing

I wanted to bring my old eel-skinned shoes

But wanted to make sure they looked okay with whatever suit I brought

The shoes could be ten years old and theyŕe very worn

Contrasting too much with my newr clothes

But she said they lookd fine with everything I was trying on

And that I wasn’t going anywhere that I needed to appear too flashy

I’m leaving tomorrow for Vancouver to play various Canadian and US shows until

the end of September

Mostly secondary markets

I’ve never been too concerned about my appearance in the past

But at 52, I don’t want to look too dopey

Jeans were cool up until I was about 49

But when I turned 50, it was time to show up on stage looking like a grownup

From my place, we walked to Aquatic Park Pier through the Marina and back

We got groceries and then she went home and I came back here

Where I’m waiting for her to come over for dinner

It’s been so warm that I’ve got candles burning to kill off the mosquitoes and

flies that have been swarming around

I’m 50% packed

My flight isn’t until 5 PM tomorrow

So the rest of the packing can wait

I’m bringing Black Spring by Henry Miller

I’m maybe 100 pages into it so far and it’s like reading a long dream

Caroline’s on her way over and I’m gonna scrub the bathtub before she gets here

I’m at the Sandman Hotel in Vancouver

Before I left for tour yesterday, I ran errands with Caroline

Then we came back to my apartment

She sat on my couch and I laid my head down on her lap

I was holding her so tight, saying, over and over, «I don’t want to go»

My nerves were maxing out

My overall feeling was 'cause of the length of the tour

3 weeks

A walk in the park for a young man, but I’m in a different place now

I spent last night moving mattresses around on the floor to get away from a

high-pitched tone that’s coming from somewhere in this hotel room

I slept poorly, and I have a big bag under my right eye

I woke up to this Email from Justin that’s a reply to one I sent him

I’ll read his Email now, and then read my response back to him

Mark

Very sorry for such a slow reply.

I was actually in the US for three shows in

New York, then a fest in Providence of all places.

I was only back home a day,

then Berlin, then straight into a 50th birthday party, which I didn’t really

want, but thought I better tick the box.

I’m still jetlagged and so, so tired,

and I’m only catching up with Emails from the last week now.

Anyway,

great to hear from you, and nice that you basically took the summer off for

resting and just enjoying.

I’ve not felt so tired in my life as I have this

last year.

I’ve done a lot of shows, but being 50 is a new level of tiredness,

I’ve found, which has been confirmed by others around me who are 50+.

Maybe you’ve found the same thing, but man, it’s heavy.

I’m gonna check out

Petra Harden since I’ve heard good things.

I’d love to hear your collab with

her.

No worries with accounting, whenever you can.

Yeah, the Grant Hart tribute,

happy to hear Patti Smith is contributing.

Looking forward to finishing this

new Jesu album which has taken over a year so far.

It’s taken that long, though,

due to working on it intermittently during so many other things and shows.

I’ll have other music to send you;

maybe a good bit in 2020. I’ll have music

that’s appropriate again, eventually, I hope.

It would be a great and nice

surprise for people, for us to have a collab record out there again.

Anyways, back to catching up on Emails, and catching up on sleep

My best to you and the family, thank you

Justin

Justin

I’m just beginning a tour in Vancouver that’s gonna be three weeks long.

It’s funny, what you said about being 50, because somebody asked me recently,

'When does the real fatigue, the real aches and pains set in?'

Without

hesitation, I said, «50.»

I was in Australia and New Zealand this past May and

June and I thought, 'Who knows?'

Nevermind post-tour depression anymore,

now there’s, 'That-might-be-my-last-tour-ever depression'.

I get mysterious

aches and pains out of nowhere.

Overall, everything has become harder to do,

and more tiring.

I did a lot of thinking over the summer, and I’m thinking

about semi-retiring from the live part of this business.

Not 100% sure on that,

but touring’s becoming harder work, and I fetl confident that this way of life

could be the end of me if I did too much of it.

That’s great that you’re out

there playing.

Treat yourself to some well-deserved rest and I’ll do the same

at the end of this month

Happy 50th

Mark

Caroline en ik hebben om ongeveer 14.00 uur broodjes gehaald bij Molinari

De tafels waren zo vol, zowel daar als The Trieste

Dus namen we de taxi terug naar mijn plek om daar te eten

Ik had nog niet ingepakt voor mijn tour

En liet haar verschillende combinaties van colberts en broeken zien die ik overwoog

brengen

Ik wilde mijn oude schoenen met palinghuid meenemen

Maar ik wilde zeker weten dat ze er goed uitzagen bij welk pak ik ook had meegenomen

De schoenen kunnen tien jaar oud zijn en ze zijn erg versleten

Te veel contrast met mijn nieuwere kleding

Maar ze zei dat ze er goed uitzagen bij alles wat ik probeerde

En dat ik nergens heen ging waar ik te opzichtig moest overkomen

Ik vertrek morgen naar Vancouver om verschillende Canadese en Amerikaanse shows te spelen tot

eind september

Meestal secundaire markten

Ik heb me in het verleden nooit te veel zorgen gemaakt over mijn uiterlijk

Maar op 52-jarige leeftijd wil ik er niet al te dope uitzien

Jeans waren cool tot ik ongeveer 49 . was

Maar toen ik 50 werd, werd het tijd om als een volwassene op het podium te verschijnen

Vanaf mijn huis liepen we door de jachthaven naar Aquatic Park Pier en terug

We deden boodschappen en toen ging ze naar huis en kwam ik hier terug

Waar ik wacht tot ze komt eten

Het is zo warm geweest dat ik kaarsen heb laten branden om de muggen te doden en

vliegen die rondzwermen

Ik ben voor 50% ingepakt

Mijn vlucht is pas morgen 17.00 uur

Dus de rest van het inpakken kan wachten

Ik breng Black Spring van Henry Miller

Ik ben er tot nu toe misschien 100 pagina's mee bezig en het is alsof ik een lange droom lees

Caroline komt eraan en ik ga de badkuip schrobben voordat ze hier is

Ik ben in het Sandman Hotel in Vancouver

Voordat ik gisteren op tournee ging, deed ik boodschappen met Caroline

Toen kwamen we terug naar mijn appartement

Ze zat op mijn bank en ik legde mijn hoofd op haar schoot

Ik hield haar zo stevig vast en zei keer op keer: "Ik wil niet gaan"

Mijn zenuwen waren aan het werken

Mijn algemene gevoel was vanwege de lengte van de tour

3 weken

Een wandeling in het park voor een jonge man, maar ik ben nu op een andere plek

Ik heb gisteravond matrassen op de vloer verplaatst om weg te komen van een

hoge toon die ergens in deze hotelkamer vandaan komt

Ik heb slecht geslapen en ik heb een grote zak onder mijn rechteroog

Ik werd wakker met deze e-mail van Justin, dat is een antwoord op een die ik hem heb gestuurd

Ik zal nu zijn e-mail lezen en dan mijn reactie aan hem voorlezen

Markering

Excuses voor zo'n trage reactie.

Ik was eigenlijk in de VS voor drie shows in

New York, daarna een feest in Providence of all places.

Ik was nog maar een dag thuis,

dan Berlijn, dan regelrecht naar een 50e verjaardagsfeestje, wat ik niet echt deed

wil, maar ik dacht dat ik het vakje beter aan kon vinken.

Ik heb nog steeds een jetlag en zo, zo moe,

en ik ben nu alleen bezig met e-mails van de afgelopen week.

In ieder geval,

leuk om van je te horen, en leuk dat je eigenlijk vrij hebt genomen van de zomer

rusten en gewoon genieten.

Ik heb me in mijn leven niet zo moe gevoeld als dit

afgelopen jaar.

Ik heb veel shows gedaan, maar 50 zijn is een nieuw niveau van vermoeidheid,

Ik heb gevonden, wat is bevestigd door anderen om me heen die 50+ zijn.

Misschien heb je hetzelfde gevonden, maar man, het is zwaar.

ik ga kijken

Petra Harden sinds ik goede dingen heb gehoord.

Ik hoor graag je samenwerking met

haar.

U hoeft zich geen zorgen te maken over de boekhouding, wanneer u maar kunt.

Ja, de Grant Hart-eerbetoon,

blij om te horen dat Patti Smith een bijdrage levert.

Ik kijk ernaar uit om dit af te maken

nieuwe Jesu-album dat tot nu toe meer dan een jaar heeft geduurd.

Het heeft echter zo lang geduurd,

omdat ik er met tussenpozen aan werkte tijdens zoveel andere dingen en shows.

Ik zal je andere muziek sturen;

misschien een goed beetje in 2020. Ik heb muziek

dat is weer gepast, uiteindelijk, hoop ik.

Het zou geweldig en leuk zijn

verrassing voor mensen, voor ons om weer een samenwerkingsrecord te hebben.

Hoe dan ook, terug naar het inhalen van e-mails en het inhalen van slaap

Het beste voor jou en de familie, bedankt

Justin

Justin

Ik begin net aan een tour in Vancouver die drie weken zal duren.

Het is grappig wat je zei over 50 zijn, omdat iemand me onlangs vroeg:

'Wanneer begint de echte vermoeidheid, de echte pijntjes en kwalen?'

Zonder

aarzeling, zei ik, "50."

Ik was afgelopen mei in Australië en Nieuw-Zeeland en

June en ik dachten: 'Wie weet?'

Never mind post-tour depressie meer,

nu is er, 'Dat-misschien-mijn-laatste-tour-ooit-depressie'.

Ik word mysterieus

pijntjes uit het niets.

Over het algemeen is alles moeilijker geworden,

en vermoeiender.

Ik heb veel nagedacht tijdens de zomer, en ik denk aan:

over het gedeeltelijk met pensioen gaan van het live-gedeelte van dit bedrijf.

Daar ben ik niet 100% zeker van,

maar toeren wordt steeds moeilijker werk, en ik had er vertrouwen in dat deze manier van leven

zou het einde van mij kunnen zijn als ik er te veel van deed.

Wat fijn dat je eruit bent

daar spelen.

Trakteer uzelf op wat welverdiende rust en ik doe hetzelfde

aan het einde van deze maand

Gelukkig 50e

Markering