Good Nostalgia - Mark Kozelek

Last night we had Thanksgiving, first week of December

Wasn’t until the first that I got home from tour

The turkey wasn’t ready until 9 PM or so

And I ate so much, I just laid on the couch to a tryptophan coma

The wind was still outside, the smell of turkey

And the sound of the wind, the cold temperature

Made me think of the The Shining

We almost watched it but I said, «Let's wait until Christmas time»

On Christmas, I religiously watch The Shining

Good nostalgia, I believe it’s called

It makes me go back in time, makes me feel warm inside

But I’ve not been in the mood

To watch much of anything since I’ve been home

Except the Black Sabbath documentary that I fell asleep to

There’s been so much, so much, so much on my mind

My brain is still foggy with jet lag and I’ve not unpacked my bags

Looking at them makes me think of the recent past

Opening my luggage makes me think of the tours

The airplanes, the dirty socks, the dirty T-shirts, and the ironing

But it also makes me think of the shows

That were sometimes spellbinding and other times soul-crushing

But they all blew together

Were they dreams or did they actually happen?

For three hours I’m heaven, I’m heaven or I’m in hell

And everyone’s on trains and it’s over

And I’m so happy to finally come home to you

To your love and your body and your warm heart

I wake up every two hours and think

«Where am I?

What country is this?

What city am I in?

Is this Paris?

Is this Madrid?

Or London, or Dublin, or Rome?

This hotel room looks so big,» I think, «Where is the bathroom?»

I stumble around and touching the walls, then I awaken

Just a tad more realized I’m home

And the December air is so cold

I get back into bed and lay next to your warm beautiful body

I don’t want to grow old

When I’m bed with you is when I’m most happy

And when you leave for work in the morning

I get separation anxiety

When you’re beside me, you always calm me

You hear me out on all my worries

You help me make sense of everything

My God, last night on December 4th

You cooked me a turkey with mashed potatoes and stuffing

I love you, I love you, I love you, I love you

Gisteravond hadden we Thanksgiving, eerste week van december

Pas de eerste keer dat ik thuiskwam van de tour

De kalkoen was pas om 21:00 uur klaar

En ik at zo veel, ik lag gewoon op de bank tot een tryptofaan coma

De wind was nog steeds buiten, de geur van kalkoen

En het geluid van de wind, de koude temperatuur

Deed me denken aan The Shining

We keken er bijna naar, maar ik zei: «Laten we wachten tot de kersttijd»

Met Kerstmis kijk ik religieus naar The Shining

Goede nostalgie, ik geloof dat het heet

Het doet me teruggaan in de tijd, het geeft me een warm gevoel van binnen

Maar ik ben niet in de stemming geweest

Om veel van alles te bekijken sinds ik thuis ben

Behalve de Black Sabbath-documentaire waarmee ik in slaap viel

Er is zo veel, zo veel, zo veel in mijn gedachten geweest

Mijn hersenen zijn nog steeds mistig van de jetlag en ik heb mijn koffers niet uitgepakt

Als ik ernaar kijk, moet ik aan het recente verleden denken

Het openen van mijn bagage doet me denken aan de tours

De vliegtuigen, de vuile sokken, de vuile T-shirts en het strijken

Maar het doet me ook denken aan de shows

Die waren soms betoverend en soms verpletterend

Maar ze bliezen allemaal samen

Waren het dromen of zijn ze echt gebeurd?

Drie uur lang ben ik de hemel, ik ben de hemel of ik ben in de hel

En iedereen zit in de trein en het is voorbij

En ik ben zo blij om eindelijk bij jou thuis te komen

Op je liefde en je lichaam en je warme hart

Ik word elke twee uur wakker en denk:

"Waar ben ik?

Welk land is dit?

In welke stad ben ik?

Is dit Parijs?

Is dit Madrid?

Of Londen, of Dublin, of Rome?

Deze hotelkamer ziet er zo groot uit, denk ik, waar is de badkamer?

Ik strompel rond en raak de muren aan, dan word ik wakker

Nog even door dat ik thuis ben

En de decemberlucht is zo koud

Ik ga terug naar bed en lig naast je warme mooie lichaam

Ik wil niet oud worden

Als ik met jou naar bed ga, ben ik het gelukkigst

En als je 's ochtends naar je werk vertrekt

Ik krijg verlatingsangst

Als je naast me staat, kalmeer je me altijd

Je hoort me op al mijn zorgen

Je helpt me alles te begrijpen

Mijn God, gisteravond op 4 december

Je hebt een kalkoen voor me gekookt met aardappelpuree en vulling

Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je