Night Talks - Mark Kozelek

Oh, we stay up

You and I on the phone, talking late

We talk about our recent Netflix and A&E favorites

We talk about how the world around us has changed since we were young

We talk about the nice things that have happened and the difficult parts

And I’ve grown to where I depend on you

Like how in the morning, I hear the train going ooh

Like how I hear the wind going

And the cars on the highway going

And when I’m in town, dinner with my girlfriend

And coming home from my tour to a big, fat, cozy bed

Oh, we’re getting older, aren’t we?

Next thing you know I’ll be calling you from a fifty-five plus community

Thinking I definitely didn’t pass up the opportunity

To tackle life with a tireless tenacity

Yesterday it was one of your kid’s birthdays

She’s twelve and I remember when she was just a baby

She looked like a sack of white flour with legs and arms

And my girlfriend at the time said, «Oh my god, I love that little one.»

We were both in our late thirties then

And we were both getting around so, so easily

And you were married then and I was with Emily

But that all changed but everyone involved moved on happily

I remember my childhood room with these fluorescent posters and a blacklight

And I’d burn candles and incense all night

But Dad would say, «Mark, you’re gonna burn the house down.»

I thought he was paranoid then

But I fully understand him now

Your room was so much different than mine

It had an extra window and much more sunshine

And your walls were painted a very light shade

Soft blue and yellow like an Easter egg

Yesterday five people were murdered at the Fort Lauderdale airport

By a mass murderer, these things are daily news reports

On New Years Eve, a mass murder in Turkey

While me and my girlfriend were sleeping in California, peacefully

I’m nervous they’re gonna send a nuclear bomb into the sky

Directed at us while we’re asleep and take us by surprise

If that happens and my life flashes before my eyes

I hope that my beautiful love is sleeping beside me

And if the sirens go off and it’s time for the world to say goodbye

Many memories will quickly flash through my mind

The ones that are the dearest to me

Like our night talks

I always think of them fondly

And if for some reason your life goes before mine

Know that our night talks meant everything

I’ll be fifty at the end of January

And our night talks are what I look forward to most throughout my day

I don’t want our night talks to ever go away

Oh, we blijven op

Jij en ik aan de telefoon, laat praten

We praten over onze recente Netflix- en A&E-favorieten

We praten over hoe de wereld om ons heen is veranderd sinds we jong waren

We praten over de leuke dingen die zijn gebeurd en de moeilijke dingen

En ik ben gegroeid tot waar ik afhankelijk ben van jou

Zoals hoe ik 's morgens de trein hoor gaan ooh

Zoals hoe ik de wind hoor gaan

En de auto's op de snelweg gaan

En als ik in de stad ben, dineren met mijn vriendin

En thuiskomen van mijn tour in een groot, dik, knus bed

Oh, we worden ouder, nietwaar?

Voor je het weet bel ik je vanuit een community van meer dan vijfenvijftig

Denkend dat ik de kans zeker niet heb laten liggen

Om het leven aan te pakken met een onvermoeibare vasthoudendheid

Gisteren was het een van de verjaardagen van uw kind

Ze is twaalf en ik herinner me dat ze nog maar een baby was

Ze zag eruit als een zak witte bloem met benen en armen

En mijn toenmalige vriendin zei: "O mijn god, ik hou van die kleine."

We waren toen allebei eind dertig

En we kwamen allebei zo, zo gemakkelijk rond

En jij was toen getrouwd en ik was bij Emily

Maar dat veranderde allemaal, maar alle betrokkenen gingen gelukkig verder

Ik herinner me mijn kinderkamer met deze fluorescerende posters en een blacklight

En ik zou de hele nacht kaarsen en wierook branden

Maar papa zou zeggen: "Mark, je gaat het huis platbranden."

Ik dacht dat hij toen paranoïde was

Maar ik begrijp hem nu volledig

Jouw kamer was zo veel anders dan de mijne

Het had een extra raam en veel meer zon

En je muren waren in een zeer lichte tint geverfd

Zacht blauw en geel als een paasei

Gisteren zijn vijf mensen vermoord op de luchthaven van Fort Lauderdale

Door een massamoordenaar, dit zijn dagelijkse nieuwsberichten

Op oudejaarsavond een massamoord in Turkije

Terwijl ik en mijn vriendin vredig sliepen in Californië

Ik ben nerveus dat ze een kernbom de lucht in sturen

Gericht op ons terwijl we slapen en verrast ons

Als dat gebeurt en mijn leven flitst voor mijn ogen

Ik hoop dat mijn mooie liefde naast me slaapt

En als de sirenes afgaan en het tijd is voor de wereld om afscheid te nemen

Veel herinneringen zullen snel door mijn hoofd flitsen

Degenen die mij het dierbaarst zijn

Like onze night talks

Ik denk altijd met veel plezier aan ze

En als om de een of andere reden jouw leven voor het mijne gaat

Weet dat onze nachtelijke gesprekken alles betekenden

Ik word eind januari vijftig

En waar ik de hele dag het meest naar uitkijk, zijn onze nachtelijke gesprekken

Ik wil niet dat onze nachtelijke gesprekken ooit verdwijnen