Всё так странно - Margenta

Все так странно, все так странно,

Я любила грека-капитана,

Но его списали на берег

В одной из трех далеких Америк,

За контрабандный ввоз

Ни водки и ни папирос,

а стеклянных стрекоз,

и чайных китайских роз…

refr.: Знай, я — невезучая,

А счастье — дело случая,

А счастье — дело случая,

Не нравится — прощай, good-bye,

Не нравится — прощай, good-bye,

Adios, amigo!

Все так странно, все так странно,

Я любила краковского пана,

Он мочил усище в стакане,

Рубил саблей цветы на поляне,

С друзьями шел вразнос,

Его конвой в ночь увез —

Говорят, был донос,

И свидеться не пришлось!

Все так странно, все так странно,

Я сижу на валике диванном,

Да играю в прятки с обманом —

Чей-то адрес нашла я в твоем рваном кармане,

И жалко мне до слез

не жизнь, что шла вкривь да вкось,

а разбитых стрекоз,

да растоптанных чайных роз …

Alles is zo vreemd, alles is zo vreemd

Ik hield van de Griekse kapitein?

Maar hij werd afgeschreven naar de kust

In een van de drie verre Amerika's,

voor smokkel

Geen wodka en geen sigaretten,

en glazen libellen,

en Chinese theeroosjes...

ref.: Weet dat ik pech heb,

En geluk is een kwestie van toeval

En geluk is een kwestie van toeval

Ik vind het niet leuk - tot ziens, tot ziens,

Ik vind het niet leuk - tot ziens, tot ziens,

Doei vriend!

Alles is zo vreemd, alles is zo vreemd

Ik hield van de pan uit Krakau,

Hij drenkte zijn snor in een glas,

Hij hakte bloemen in de wei met een sabel,

Hij was aan het leuren met vrienden,

Zijn konvooi nam hem mee de nacht in -

Ze zeggen dat er een aanklacht was

En ik hoefde niet af te spreken!

Alles is zo vreemd, alles is zo vreemd

Ik zit op een bankkussen,

Ja, ik speel verstoppertje met bedrog -

Ik vond iemands adres in je gescheurde zak,

En het spijt me tot tranen

niet het leven dat mis ging,

en gebroken libellen,

Ja, vertrapte theeroosjes...