Пiд облачком - Марія Бурмака

Пiд облачком явiр похилений,

Сидить на нiм пташок примилений,

Слухай, мила, як той пташок спiва,

Же з любовi нiч добра не бива,

Же з любовi, же з любовi

Нiч добра не бива.

Ци ти, любо, є од Бога дана,

Ци ти, може, дьяблом підшептана?

Хоч би с не хтiв, то мусиш любити,

Хоч би с не хтiв, прото маш терпiти,

Хоч би с не хтiв, хоч би с не хтiв

Прото маш терпiти.

Мила, мила, ти покусо єдна,

Любив я тя не рiк i не два.

Ци ми дала зілля сі напити?

Не мож, мила, ніяк без тя жити,

Не мож, мила, не мож, мила,

Нiяк без тя жити.

Ми ворожка давно ворожила,

Же мя звурит дiвка чорнобрива,

Же не буду видiв за ньов свiта,

Аж проминут мої младi лiта,

Аж проминут, аж проминут

Мої младi лiта.

Пiд облачком явiр зеленiє,

Посмот мила, як той вiтер вiє,

Може вирве єго з корiннями.

Мила моя, што то буде з нами?

Мила моя, мила моя,

Што то буде з нами?

Pid cloud yavir hellingen,

Daarop zit een roofvogel,

Luister, schat, hoe die vogel slaapt,

Er gebeurt niets goeds met liefde,

Uit liefde, uit liefde

Er gebeurt niets goeds.

Ben je, lieverd, van God,

Ben jij misschien de duivel van de fluisteraar?

Zelfs als je het niet wilt, moet je ervan houden,

Als je niet wilt, moet je lijden,

Ik wil niet, ik wil niet

Daarom heb je er last van.

Schat, schat, probeer er een,

Ik hou van haar, geen gebrul of twee.

Heb je me een drankje te drinken gegeven?

Ik kan niet, schat, leven zonder haar,

Geen echtgenoot, schat, geen echtgenoot, schat,

Geen manier om zonder te leven.

Wij waarzeggers hebben lang voorspeld,

Ik verveel me wild zwijn,

Ik zal niet gezien worden voor haar gevolg,

Mijn jonge zomer is voorbij,

Al geslaagd, al geslaagd

Mijn jonge zomer.

Onder de wolk van groene platanen,

Kijk, schat, hoe die wind waait,

Het kan het ronddraaien met zijn wortels.

Lieverd, wat zal er met ons gebeuren?

Mijn liefste, mijn liefste,

Wat zal er met ons gebeuren?