Не бiйся жити - Марія Бурмака

І коли залишилася зовсім сама,

І коли вже здається — світла нема,

Коли небо твоє на колір чужим стає,

Ти б виводила лінії знов на руці,

Впізнавала б надію в кожнім лиці,

Малювала б на склі вогонь —

І розбила б скло.

Не бійся жити — світ для того,

Щоби любити, сонце, дощ і вітер,

Небо, зорі, квіти… Все для тебе.

А ти не бійся жити,

Сонце, дощ і вітер, небо, зорі, квіти,

Світ для того, щоб любити тебе.

Ти ішла по межі, ти ішов по межі,

Тільки знай: ніхто тобі не чужий,

І рука у руці - назавжди твоє тепло.

І не можеш тепер лишитися сам,

Де читаєш мої слова по губам,

Повертає тебе назад моя любов.

Ти у серці своїм — тамований стук,

Ти на дотик, як спалах, навіть на звук,

Ти вже майже летиш — відкрите вікно давно.

Розбивається ніч, ламається час,

Ти гасила вогонь — не згасне свіча,

І не бійся — любов тепер береже тебе.

En toen ze helemaal alleen was,

En als het lijkt - er is geen licht,

Wanneer je lucht een vreemde kleur krijgt,

Je zou weer de lijnen op je hand tekenen,

Ik zou hoop in elk gezicht herkennen,

Ik zou vuur op het glas tekenen -

En het glas zou breken.

Wees niet bang om te leven - de wereld voor

Om lief te hebben, zon, regen en wind,

Lucht, sterren, bloemen… Alles voor jou.

En je bent niet bang om te leven,

Zon, regen en wind, lucht, sterren, bloemen,

De wereld om van je te houden.

Je liep op de grens, je liep op de grens,

Weet gewoon: niemand is een vreemde voor je,

En hand in hand - uw warmte voor altijd.

En je kunt nu niet alleen zijn,

Waar lees je mijn woorden op je lippen,

Mijn liefde brengt je terug.

Je bent in je hart - een getemde klop,

Je bent een aanraking, als een flits, zelfs een geluid,

Je vliegt bijna - het raam staat al heel lang open.

De nacht breekt, de tijd breekt,

Je blust het vuur - de kaars gaat niet uit,

En wees niet bang - liefde beschermt je nu.