Хтось із дитям удвох - Марія Бурмака

Хтось з дитям удвох

бродить рiздвяним садком,

каже дитятко — я Бог,

трусить снiжком.

Кутає їх благодать

у найтихiшiм з садiв,

пiр’ям холодним риплять

бiлi гусятка слiдiв.

Старший вперед ступа,

став посеред зими,

малому в подушку черпа

неба з янголами.

Знає, прийдуть королi,

знає, клякнуть умлiвiч,

знає, гусятка малi

попiдростають за нiч.

Хтось з дитям удвох

бродить рiздвяним садком,

каже дитятко — я Бог,

трусить снiжком…

Iemand met een kind samen

dwaal door de kersttuin,

zegt het kind - ik ben God,

schud de sneeuw.

Grace wikkelt ze in

in de stilste tuinen,

koude veren piepen

witte ganzensporen.

Senior voorwaartse stoepa,

midden in de winter opgestaan,

aan het kind in een kussen van een primeur

hemel met engelen.

Hij weet dat de koningen zullen komen,

weet, ze knielen slim,

weet dat de kuikens klein zijn

's nachts opgroeien.

Iemand met een kind samen

dwaal door de kersttuin,

zegt het kind - ik ben God,

schud een sneeuwbal...