Hieronder staat de songtekst van het nummer Marche vitale , artiest - Manu MIlitari met vertaling
Originele tekst met vertaling
Manu MIlitari
Quand t’es atteint d’la seconde cause de mortalité chez les enfants
Tu peux envier la liberté des gars en d’dans
Puis toi t’es rien qu’une innocente victime
Condamnée à voir la vie derrière une vitrine
Mauvais rêve des fois tu demandes à l’infirmière qu’elle t’pince
Sainte-Justine est une caserne, l’espoir est un F-15
Feck tu fly de tes trois pommes de hauteur
La vie se transforme en une histoire dont t’es l’unique auteur
T’inventes des pages et des pages, sans hôpitaux ni civières
Des montagnes de paysages où le bonheur coule en rivière
T’atterris sur des plages où le sable est fin comme ton corps
Où le bruit des vagues emporte celui du corridor
Tu dessines pour que ton âme s’sauve
Dans des régions où la vie est douce comme ton crâne chauve
Le rêve est beau, mais la réalité c’est autre chose
C’est des traitements de chimio, toujours à plus grosses doses
Même si le ciel pleure ou que le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te reposer, le temps d’un kilomètre
Laisse nous être une béquille le temps d’une marche vitale (x2)
J’ai pas la prétention de savoir ce qui se passe en d’dans de toi
J’ai l’impression que t’es plus proche du soldat que d’l’enfant roi
Tu portes ta croix la tête couronnée d'épines
Pourtant c’est d’la joie que j’peux lire dans ta rétine
À ta place combien d’adultes se demanderaient comment faire
Toi tu fonces avec le moral d’un homme en guerre
Tu vois juste la victoire, c’est ton côté immature
Mais t’as un envie de liberté à faire trembler les dictatures
Ton courage est égyptien ton cancer est Moubarak
Tu peux clairement te faire un chemin à travers ces coups de matraques
Parce que tu comptes avancer avec l’espoir au-dessus de ta tête
Sans jamais jamais t’arrêter avant d’atteindre le but de ta quête
Coûte que coûte trouver la rémission pendant qu’le monde soupe en broutant leur
émissions
Le Québec parle une seule langue surtout questions température
Comme si ça nous sciait les jambes que le ciel nourrisse la nature
Même si le ciel pleure ou que le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te reposer, le temps d’un kilomètre
Laisse nous être une béquille le temps d’une marche vitale (x2)
Les gars disent que Montréal c’est la jungle comme au Ghana
Qu’on peut rien changer du monde vu que Bush égal Obama
Mais pour les enfants malades ou ceux qui manquent d’eau potable
Le pessimisme est un luxe qui leur est inabordable
On voit le gazon du voisin comme étant plus vert
Mais s’t’un mirage j’l’ai vu en traversant le Désert
J’ai vu des regards comme le tien
Étoilés comme les cieux, éclater de rire au visage du destin ou de ce qu’on
appelle Dieu
Oui permet toi d'être un exemple pour ceux amarrés à leur lit qui ont de la
misère à lever l’ancre
Devient une star pas juste les soirs de téléthon soit un modèle de société nous
empêchant de jeter l'éponge
La santé est comme une femme qu’on prend pour acquise
Quand qu'à fait ses valises à nous laisse K.O. sur le tapis
Y’en a qui se relèvent plus
La vie s’t’un jeu d'échec
Dédicace au p’tits culs qui ont pas eu le temps d’apprendre les règles
Wanneer u de tweede doodsoorzaak bij kinderen heeft
Je kunt jaloers zijn op de vrijheid van de jongens binnenin
Dan ben je niets anders dan een onschuldig slachtoffer
Veroordeeld om het leven achter een raam te zien
Slechte droom soms vraag je de verpleegster om je te knijpen
Sainte-Justine is een kazerne, Hope is een F-15
Feck je vliegt van je drie appels hoog
Het leven verandert in een verhaal waarvan jij de enige auteur bent
Je bedenkt pagina's en pagina's, zonder ziekenhuizen of brancards
Bergen van landschappen waar het geluk in rivieren stroomt
Je landt op stranden waar het zand net zo fijn is als je lichaam
Waar het geluid van de golven dat van de gang meevoert
Je tekent om je ziel te redden
In streken waar het leven zo zoet is als je kale hoofd
De droom is mooi, maar de realiteit is iets anders
Het zijn chemobehandelingen, altijd in grotere doses
Zelfs als de lucht huilt of de zon lijkt te ontploffen
Laten we een schouder worden om anderhalve kilometer op te leunen
Laten we een kruk zijn voor een vitale wandeling (x2)
Ik pretendeer niet te weten wat er in je omgaat
Ik heb het gevoel dat je dichter bij de soldaat staat dan bij de kinderkoning
U draagt uw kruis met uw hoofd gekroond met doornen
Toch is het een vreugde dat ik op je netvlies kan lezen
Hoeveel volwassenen zouden zich in jouw plaats afvragen wat ze moesten doen
Je gaat ervoor met het moreel van een man in oorlog
Je ziet gewoon de overwinning, het is je onvolwassen kant
Maar je hebt een verlangen naar vrijheid om dictaturen te doen wankelen
Je moed is Egyptisch, je kanker is Mubarak
Je kunt je duidelijk een weg banen door deze wapenstokken
Want je gaat verder met hoop boven je hoofd
Nooit stoppen totdat je het doel van je zoektocht hebt bereikt
Vind koste wat het kost kwijtschelding terwijl de wereld supt terwijl ze hun grazen
uitstoot
Quebec spreekt slechts één taal, met name temperatuurkwesties
Alsof het onze benen zag dat de lucht de natuur voedt
Zelfs als de lucht huilt of de zon lijkt te ontploffen
Laten we een schouder worden om anderhalve kilometer op te leunen
Laten we een kruk zijn voor een vitale wandeling (x2)
Jongens zeggen dat Montreal de jungle is zoals in Ghana
Dat we de wereld niet kunnen veranderen aangezien Bush gelijk is aan Obama
Maar ook voor zieke kinderen of mensen die geen drinkwater hebben
Pessimisme is een luxe die ze zich niet kunnen veroorloven
We zien het gazon van de buren als groener
Maar als je een luchtspiegeling bent, ik zag het toen ik de woestijn overstak
Ik heb looks gezien die op die van jou lijken
Sterrenhemel als de lucht, barstte in lachen uit in het aangezicht van het lot of wat we
God noemen
Ja, sta jezelf toe een voorbeeld te zijn voor degenen die aan hun bed vastgebonden zijn
moeilijk te wegen anker
Word een ster, niet alleen op televisieavonden, wees een model van de samenleving
voorkomen dat je de handdoek in de ring gooit
Gezondheid is als een vrouw die je als vanzelfsprekend beschouwt
Toen dat ingepakt was, lagen we op het tapijt
Er zijn er die meer opstaan
Het leven is een schaakspel
Schreeuw naar de kleine ezels die geen tijd hadden om de regels te leren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt