Hieronder staat de songtekst van het nummer Changement de décor , artiest - Manu MIlitari met vertaling
Originele tekst met vertaling
Manu MIlitari
Amsterdam, quartier rouge, n’importe quel coffee shop
Offre au mal de vivre différentes sortes d’antidotes
Toi tu t’en sacre t’es pas venu pour te geler la fraise
Pour toi la drogue ça sert à réchauffer la caisse
Tu travailles pour un indépendant, un vrai de vrai queb
Qui veut r’partir sa génétique avec la crème des graines
Ça peut s’faire par la poste, ça s’fait mieux en vrai
Faique t’es là dans’ruelles rosées à fixer des seins r’faits
T’as toujours flâné pis fait le reste en vitesse
T’aurais pu tellement faire autre chose de ta vie, bref
Tu fais l’tour des vitrines, tu fais durer l’plaisir
Tu sais qu’une fois au chaud c’pas long qu’une pro t’fait venir
Tu croises une latina qu’y'éveille le taureau en toi
Tu vois rouge, tu l’encornes à l’envers comme à l’endroit
Cinq minutes après, léger comme Aladin
Tu rentres d’un café offrant dégustation pour palais fins
Paradis des poteux, des putes, junkies, séquelles
Toi tu veux rien qu’du kush en sachet d’graines femelles
Paquet pour emporter, ils connaissent le refrain
Même qu’ils font toute pour t’aider avant qu’tu reprennes le train
En direction d’Paris, parce qu’y est d’là l’ticket
T’es p’t'être cave mais pas assez pour faire un vol direct
Aéroport Charles-de-Gaulle, bagage à l'épaule
Tu portes le poids d’décisions qui pourraient t’foutre en taule
Faique tu bois ton stress, tu t’donnes pas l’droit d’l’emmener
Finalement tu traverses les douanes avec les deux doigts dans l’nez
Tu t’assois dans l’avion admirant ton propre culot
Pis admirant la terre s'éloignant par le hublot
Au nord de Montréal, une piaule au bord d’la 13
M’accueille rideaux fermés l’ambiance est calabraise
La cave est un jardin, l’installation high class
Le gars d’Hydro peut lire le compteur on l’by pass
Graine devient bébé, bébé devient mère
Mère génère bouture à faire fleurir en terre
Mes murs sont blancs, mon eau est vitaminée
J’m’acclimate doucement mon air est climatisé
Au gré des fans, une musique classique m’accompagne
Mais c’est dans mes gènes j’m’ennuie d’ma chaîne de montagnes
Pis les gars qui m’visitent j’ai l impression qu’ils m’frappent
Quand qu’ils m’laissent crever d’soif sous une panoplie d’mille watts
Paraît qu’on s’habitue à tout même à la peur
Faique je l’veuille ou non mes bourgeons deviennent fleurs
Fleurs deviennent fruits, bientôt ma tête est devenue
Cristallisée comme si il m’avait neigé dessus
J’donne genre 2 livres d’la lampe c’est trop lourd pour mes branches
Pis j’ai la jaunisse, autour de moi tournent les anges
À matin les anges débarquent à trois, quatre
Pressés comme des Serbes devant des Croates
Moi chu dead, j’sens même pas les cutters qui m’achèvent
On m’met à l’envers pour mieux profiter d’ma sève
Trimé, séché, pesé, scellé
Par ziplocs d’une demi-livre les cocottes emmêlées
J’entends s’ouvrir un coffre, on m’jette dedans, on l’ferme
Le garage ouvre ses portes, le char est sous escorte
Jusqu'à c’qu’on change de pilote pis change de véhicule
18 roues, pont Champlain, direction la 15 sud
Enfin Philadelphie, après 7 heures et demi
En truck à surveiller les gyrophares d’l’ennemi
On contact le client, on d’mande la météo
Il nous dit d’sen venir apparemment l’ciel est beau
L’accueil est digne d’un homme, la poignée d’main est franche
La qualité est bonne, on procède à l'échange
J’me r’trouve chez des bums régnant sur un p’tit marché
D’une couple de blocs dans lesquels chu dispatché
J’noircirai la cervelle d’un client dans moyenne
Un adolescent r’tardé qui frôle la trentaine
Mais qui rêve depuis 15 ans pis qui r’met toute à demain
Toutes les vendeurs te l’diront, j’attire qu’des bons à rien
Écoute moi j’peux t’ouvrir les portes d’la réflexion
Mais j’peux aussi t’fermer les portes de l'érection
Pis j’peux t’en fermer d’autres, chu un poison
Un appât auquel mordent beaucoup d’poissons
Tu veux jouer avec moi, les règles faut les savoir
D’avance ou j’risque de t’mettre du plomb dans’nageoires
Moi j’respecte aucune loi à part la loi d’l’Omerta
Chu l’alcool d’Al Capone, le pétrole d’Alberta
J’fais du terrorisme économique
Dans la pure tradition des fondements d’l’Amérique
Amsterdam, rosse buurt, elke coffeeshop
Biedt het kwaad van het leven verschillende soorten tegengif
Het maakt je niet uit, je bent niet gekomen om je aardbeien in te vriezen
Voor jou wordt het medicijn gebruikt om de kassa op te warmen
Je werkt voor een freelancer, een echte echte queb
Wie wil zijn genetica verspreiden met het neusje van de zalm
Het kan per post, persoonlijk is beter
Laat je daar in de bedauwde steegjes staren naar volwassen borsten
Je wandelde altijd en deed de rest gehaast
Je had toch zoveel anders met je leven kunnen doen
Je gaat langs de ramen, je laat het plezier duren
Je weet dat als het eenmaal warm is, het niet lang duurt voordat een pro je brengt
Je ontmoet een Latina die de stier in je wakker maakt
Je ziet rood, je gooit het ondersteboven
Vijf minuten later, licht als Aladdin
Je komt terug van een café dat proeverijen aanbiedt voor fijnproevers
Paradijs voor studs, hoeren, junkies, sequels
Je wilt niets anders dan kush in een zak vrouwelijke zaden
Pack to go, ze kennen het refrein
Zelfs zij doen er alles aan om je te helpen voordat je de trein neemt
Richting Parijs, want daar is het kaartje
Je bent misschien een grot, maar niet genoeg om recht te vliegen
Luchthaven Charles-de-Gaulle, schouderbagage
U draagt het gewicht van beslissingen die u in de gevangenis kunnen brengen
Drink je je stress op, dan geef je jezelf niet het recht om het weg te nemen
Uiteindelijk ga je met twee vingers in je neus door de douane
Je zit in het vliegtuig en bewondert je eigen lef
Erger nog, het land bewonderen dat zich terugtrekt door de patrijspoort
Ten noorden van Montreal, een pad aan de rand van de 13
Verwelkomt me gordijnen gesloten de sfeer is Calabrisch
De kelder is een tuin, de faciliteit van hoge klasse
De Hydro-man kan de meter op de bypass uitlezen
Zaad wordt baby, baby wordt moeder
Moeder genereert snij tot bloem in aarde
Mijn muren zijn wit, mijn water is gevitamineerd
Ik ben langzaam aan het acclimatiseren, mijn lucht is voorzien van airconditioning
Volgens de fans vergezelt klassieke muziek mij
Maar het zit in mijn genen dat ik mijn bergketen mis
En de jongens die me bezoeken, ik heb de indruk dat ze me slaan
Toen ze me lieten sterven van de dorst onder een arsenaal van duizend watt
Het lijkt erop dat we aan alles wennen, zelfs aan angst
Of ik het nu leuk vind of niet, mijn toppen worden bloemen
Bloemen worden vruchten, al snel is mijn hoofd geworden
Gekristalliseerd alsof het op me gesneeuwd heeft
Ik geef ongeveer 2 pond van de lamp, het is te zwaar voor mijn takken
En ik heb geelzucht, om me heen draaien de engelen
'S Morgens gaan de engelen om drie, vier uur van boord
Onder druk gezet als Serviërs in het bijzijn van Kroaten
Me chu dead, ik voel niet eens dat de snijplotters me afmaken
Ze zetten me ondersteboven om beter van mijn sap te kunnen genieten
Bijgesneden, gedroogd, gewogen, verzegeld
Met een half pond ziplocs de verwarde stoofschotels
Ik hoor een kist opengaan, ze gooien me erin, ze sluiten hem
De garage gaat open, de tank staat onder begeleiding
Totdat we van bestuurder en voertuig veranderen
18 wielen, Champlain Bridge, richting 15 Zuid
Eindelijk Philadelphia, na 7 1/2 uur
In een vrachtwagen kijkend naar de zwaailichten van de vijand
We nemen contact op met de klant, we vragen naar het weer
Hij zegt dat we moeten komen, blijkbaar is de lucht prachtig
De ontvangst is een man waardig, de handdruk is openhartig
De kwaliteit is goed, we gaan over tot de uitwisseling
Ik bevind me tussen zwervers die heersen over een kleine markt
Van een paar blokken waar ik naartoe gestuurd ben
Gemiddeld maak ik de hersenen van een cliënt zwart
Een achterlijke tiener van tegen de dertig
Maar die al 15 jaar droomt en alles uitstelt tot morgen
Alle verkopers zullen je vertellen, ik trek alleen nietsnutten aan
Luister naar me, ik kan de deuren van reflectie voor je openen
Maar ook de deuren van erectie kan ik voor u sluiten
En ik kan je meer sluiten, ik ben een vergif
Een aas waar veel vissen in bijten
Als je met me wilt spelen, moet je de regels kennen
Bij voorbaat of ik riskeer je in je vinnen te steken
Ik respecteer geen enkele wet behalve de wet van Omerta
Chu de alcohol van Al Capone, de olie van Alberta
Ik doe economisch terrorisme
In de traditie van de fundamenten van Amerika
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt