Le jardinier du couvent - Malicorne

C'était la fille d’un négociant

Et le garçon d’un fabricant

Quand il allait voir sa maîtresse

Ils n’avaient pas de plus beau discours

En se faisant mille caresses

Que de parler de leurs amours

La mère qui entend cela

Petite enfant, que dis-tu là?

Car une fille de ton âge

Elle doit d’abord aller au couvent

Pour y apprendre les usages

Et vivre seule et sans amant

La fille fut mise au couvent

Sans qu’on lui demande son sentiment

Dans tous les quartiers de la ville

Son père en fait un si grand récit

Prenez bien soin de notre fille

Qu’aucun amant ne la voit ici

Je maudirai la toile

Dont on a fait mon voile

Et les ciseaux des malheureuses

Qui ont coupé mes blonds cheveux

Je maudirai l'étoffe dont on a fait ma robe

Et cette espèce de cordon noir

Qui fait trois fois le tour de moi

Je maudirai le prêtre qui a chanté ma messe

Les desservants qui la servaient

Les assistants qui l’entendaient

Je maudirai les murs

Les murs et les murailles

Le tailleur qui les a taillés

Si hauts que je ne peux m’en aller

Je maudirai la grille

Par où je vois ces filles

Le forgeron qui l’a forgée

Le serrurier qui l’a fermée

Si j'étais hirondelle

Et si j’avais des ailes

Je passerais les murs du couvent

Je volerais vers mon amant

Le galant, roulant son métier

S’habille en garçon jardinier

Va se présenter avec adresse

Dans le couvent par un beau matin

Et demande à la mère abbesse

De travailler dans son jardin

La mère abbesse fut charmée

De voir un si beau jardinier

Entrez, entrez, charmant jeune homme

Vous nous ferez un beau jardin

Et nous aurons des fruits, des pommes

Aussi des roses et du jasmin

Venez donc voir, ma jeune sœur

Bêcher ce beau cultivateur

Comme il travaille avec adresse

Comme il laboure avec ardeur

Le galant a vu sa maîtresse

Tous les deux changent de couleur

La mère abbesse a fait trois pas

Deux beaux galants parlent tout bas

En te voyant, charmante belle

Mon cœur me dit que je t’aime tant

Et si tu m’es encore fidèle

Je te sortirai du couvent

La jeune sœur en soupirant

A répondu bien doucement

Vois la fenêtre de ma chambre

Elle est là-bas au fond du jardin

Viens cette nuit sans plus attendre

Nous partirons demain matin

Ze was de dochter van een koopman

En een makersjongen

Toen hij naar zijn minnares ging

Een mooiere toespraak hadden ze niet

Door duizend strelingen te doen

Dan om over hun liefdes te praten

De moeder die dit hoort

Klein kind, waar heb je het over?

Omdat een meisje van jouw leeftijd

Ze moet eerst naar het klooster

Om het gebruik te leren

En leef alleen en zonder minnaar

Het meisje werd in een klooster geplaatst

Zonder te vragen hoe hij zich voelt

In alle delen van de stad

Zijn vader maakt zo'n groot verhaal

Zorg goed voor onze dochter

Laat geen minnaar haar hier zien

Ik zal het web vervloeken

Die tot mijn sluier werd gemaakt

En de schaar van de ongelukkigen

wie heeft mijn blonde haar geknipt

Ik zal de dingen vervloeken die ze van mijn jurk hebben gemaakt

En dat soort zwarte koord

Wie gaat er drie keer om me heen

Ik zal de priester vervloeken die mijn mis zong

De bedienden die haar dienden

De assistenten die hem hoorden

Ik zal de muren vervloeken

De muren en de muren

De kleermaker die ze sneed

Zo hoog dat ik niet weg kan lopen

Ik zal het raster vervloeken

Waar zie ik deze meiden

De smid die het heeft gesmeed

De slotenmaker die het op slot deed

Als ik een zwaluw was

Wat als ik vleugels had?

Ik zou de kloostermuren passeren

Ik zou naar mijn geliefde vliegen

De dappere, die zijn weefgetouw rolt

Verkleed je als tuinmanjongen

Zal zich presenteren met adres

Op een mooie ochtend in het klooster

En vraag het aan de moeder abdis

Om in zijn tuin te werken

De moeder abdis was gecharmeerd

Om zo'n knappe tuinman te zien

Kom binnen, kom binnen, mooie jonge man

Jij maakt van ons een prachtige tuin

En we hebben fruit, appels

Ook rozen en jasmijn

Kom en zie, mijn jonge zuster

Graaf deze prachtige cultivator

Hoe vakkundig hij werkt

Hoe hard hij ploegt

De dappere zag zijn minnares

Beide veranderen van kleur

De moederabdis deed drie stappen

Twee knappe galanten praten met een lage stem

Tot ziens, mooie schoonheid

Mijn hart zegt me dat ik zo van je hou

En als je me nog steeds trouw bent

Ik haal je uit het klooster

De jongere zus zucht

Heel voorzichtig gereageerd

Zie mijn slaapkamerraam

Ze is daar beneden in de tuin

Kom vanavond zonder verder uitstel

We vertrekken morgenochtend