Le deuil d'amour - Malicorne

Belle je me suis levé plus matin que la lune

C'était pour aller voir la fille de mon voisin

La celle que mon coeur aime tant

Dans mon chemin rencontre le père de ma mie

Et il m’a demandé - où vas-tu mon ami?

Ton petit coeur il va mourir

Dans sa chambre monté je vois ma mie malade

— ma charmante maîtresse qu’as-tu à te languir?

Suis en danger mais d’en mourir

— amant, mon cher amant tu m’allumeras un cierge

Tu viendras passer la nuit au chevet de mon lit

Mon petit coeur n’a jamais voulu que toi

Finissant ces paroles la belle est tombée morte

Voilà qu’elle a tiré ses mains blanches du lit

Pour dire adieu à son cher amant

— ma mère ma bonne mère dégalonnez mes manches

Apportez-moi ici mes habits de drap noir

Puisque ma mie est morte et enterrée

— mon fils mon très cher fils tu en trouveras bien d’autres

Il y a ici la fille la fille du président

Qui a de l’or et de l’argent

— la fille du président non elle ne m’convient guère

J’aimais bien mieux ma mie sans or et sans argent

Que toutes les filles du président

Prachtig ik werd eerder wakker dan de maan

Het was om naar de dochter van mijn buurman te gaan

Degene waar mijn hart zo veel van houdt

Onderweg ontmoet ik de vader van mijn liefste

En hij vroeg me - waar ga je heen, mijn vriend?

Je kleine hart gaat dood

In zijn kamer gemonteerd zie ik mijn zieke vriend

- mijn lieve meesteres, waar verlang je naar?

Ben in gevaar, maar om eraan te sterven

— minnaar, mijn lieve minnaar, je zult een kaars voor me aansteken

Je komt de nacht doorbrengen aan mijn bed

Mijn kleine hart heeft je nooit gewild

Bij het afmaken van deze woorden viel de schoonheid dood

Daar trok ze haar witte handen van het bed

Om afscheid te nemen van haar geliefde minnaar

— mijn moeder, mijn goede moeder, knoop mijn mouwen los

Breng me hier mijn zwarte stoffen kleding

Aangezien mijn liefste dood en begraven is

— mijn zoon, mijn zeer dierbare zoon, je zult er nog veel meer vinden

Hier is de dochter van de president

Wie heeft goud en zilver

— de dochter van de president, nee, ze past niet bij mij

Ik vond mijn liefje veel leuker zonder goud en zonder zilver

Dat alle dochters van de president