Hieronder staat de songtekst van het nummer Zuhause bin ich nur Tourist , artiest - Maeckes met vertaling
Originele tekst met vertaling
Maeckes
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Den Blick abgewendet, ich sitze in 'nem Van
Gleite über das geteerte Stammtisch-Hitler-Argument
Auf dem Weg in die nächste Stadt, das nächste Hotel
Fühl' mich wohl, Winning-Compilation, wenig Epic Fails
Überholt sind die Ansichten meines traurigen Ich’s
Landschaften lösen sich auf, die Aussicht verwischt
Blauäugig rutsch' ich auf dem Rücksitz ziemlich tief
Weil man von hier unten nur noch Himmel sieht — und ich bin naiv
Ein Kind das früh erwachsen war hat noch in den Achtzigern Statt «Papa» «Fuck you all!»
als ersten Satz gesagt
Sarkasmus da, Zynismus hier
Ich bin nicht hier, nur immer da wo was passiert
Doch wenn wir tanzen an den Raststätten bis die Durchblutung wieder läuft
Und die Landschaft, weil wir sie verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen ander’n Menschen nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Das «Schöner Wohnen"-Magazin nennt manch ein Wohlfühlargument
Doch am Ende gilt: Zuhause ist da, wo du dich erhängst
Oder da wo deine Freunde sind, wo du dich erkennst
Wo du mal nicht schon in Gedanken mit 'ner Schrotflinte rum rennst
Wo Leute lachen über schlimme Dinge, weinen bei scheinbar simpelsten
Erinnerungen
Da wo sich Nonnen fingern ist daheim
Wo Eitelkeiten verschwinden ist daheim
Wo sie dich alle finden ist daheim
Wo wir selbstbewusst schief singen ist daheim
Wo wir entrinnen ist daheim
Wo wir von Neuem beginn' können ist daheim
Im Äußeren Frieden, im Inneren Krieg
Wir alle: String-Theorie
Doch wenn wir tanzen auf Matratzen bis die Durchblutung wieder läuft
Und das Apartment, weil wir es verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen nervigen Gedanken nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Het leven dat niet eeuwig duurt, lijkt meer op een korte trip
Thuis ben ik maar een toerist
De bladeren bloeien, de gravers rusten, de kroon laat de wortel niet groeien
Thuis ben ik maar een toerist
En als de wereld me knijpt, is er nergens om me te helpen
Thuis ben ik maar een toerist
Ik - zoek niets, zoek mij
Waar jij niet bent, ben ik maar een toerist
Ik kijk weg, ik zit in een busje
Glijd over het geteerde Stammtisch Hitler-argument
Op weg naar de volgende stad, het volgende hotel
Voel je goed, winnende compilatie, weinig epische mislukkingen
De opvattingen van mijn trieste zelf zijn achterhaald
Landschappen lossen op, het uitzicht vervaagt
Met blauwe ogen schuif ik vrij laag op de achterbank
Want alles wat je van hier beneden kunt zien is de lucht - en ik ben naïef
Een kind dat vroeg opgroeide had in de jaren tachtig nog "Fuck you all!" in plaats van "Papa".
zei als de eerste zin
Sarcasme daar, cynisme hier
Ik ben niet hier, gewoon altijd daar waar iets gebeurt
Maar als we dansen, stopt de rust totdat de bloedsomloop weer begint
En het landschap zucht op de een of andere manier tevreden omdat we het verlaten
En alle andere mensen schijnen alleen als lichten in de verte
Ik merk dat er geen retraite is, alles is overal nieuw
Het leven dat niet eeuwig duurt, lijkt meer op een korte trip
Thuis ben ik maar een toerist
De bladeren bloeien, de gravers rusten, de kroon laat de wortel niet groeien
Thuis ben ik maar een toerist
En als de wereld me knijpt, is er nergens om me te helpen
Thuis ben ik maar een toerist
Ik - zoek niets, zoek mij
Waar jij niet bent, ben ik maar een toerist
Het tijdschrift "Schöner Wohnen" wordt wel eens een feelgood-argument genoemd
Maar uiteindelijk is thuis waar je jezelf ophangt
Of waar je vrienden zijn, waar je jezelf herkent
Als je niet rondrent met een jachtgeweer in je gedachten
Waar mensen lachen om slechte dingen, huilen om schijnbaar simpele dingen
herinneringen
Waar nonnen elkaar vingeren is thuis
Thuis is waar ijdelheden verdwijnen
Waar ze je allemaal vinden is thuis
Waar we vol vertrouwen off-key zingen is thuis
Waar we ontsnappen is thuis
Waar we weer mogen beginnen is thuis
In uiterlijke vrede, in innerlijke oorlog
Wij allemaal: snaartheorie
Maar als we dansen op matrassen totdat de bloedsomloop weer begint
En het appartement, omdat we het verlaten, zucht op de een of andere manier tevreden
En al die vervelende gedachten schijnen alleen maar als lichtjes in de verte
Ik merk dat er geen retraite is, alles is overal nieuw
Het leven dat niet eeuwig duurt, lijkt meer op een korte trip
Thuis ben ik maar een toerist
De bladeren bloeien, de gravers rusten, de kroon laat de wortel niet groeien
Thuis ben ik maar een toerist
En als de wereld me knijpt, is er nergens om me te helpen
Thuis ben ik maar een toerist
Ik - zoek niets, zoek mij
Waar jij niet bent, ben ik maar een toerist
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt