Hieronder staat de songtekst van het nummer Gossip , artiest - Maeckes met vertaling
Originele tekst met vertaling
Maeckes
Eh, dieses Mikro da nehm' ich mir
Erzähl 'bisschen von mir
Ich hab zwei ganze Tage in meinem Leben studiert
Dann abgebrochen, ging mit Plan B auf Tour
Dreh' die Uhr zurück
2005: «Dayz of the Championz»
Das erste Tape, die wenigsten kennen es
Die Backspin-Review schrieb:
«Plan Bs Stimme klingt, als ob ihm jemand auf’m Fuß steht
Maeckes zu kompliziert» — das sollte ich noch öfter hör'n
Doch vielleicht seid auch ihr zu einfach gestrickt
Was Einfaches: Scheißt du auf KIDS, scheiß ich auf dich
(Doch was weiß ich?)
Von den einen gehasst, von den ander’n geliebt
Oder gar Todesstoß für Rap, für Maeckes und Plan B
Zurück im Text, 2006: Wir machten Rap-Up-Comedy
Und zeigten, dass statt Blut anderer Rapper oft nur Ketchup von ihnen trieft
Alles war funny funny, Hanny Nanny, Money Money
Dis' is nicht meine Welt
Mir kommt’s vor, als hätte Rap
Jeden einzelnen Notausgang verrammelt
Man kommt nicht raus, doch auf Jams und Veranstaltungen
Fühl ich mich wie auf 'ner Astronautenversammlung
Dabei wollt' ich nur sitzenbleiben
Und mit Scheiße Geld verdienen
Wie Klofrauen an der Tanke, was anderes
Das Video von «Copy and paste love» sieht aus
Wie ne «Pro Raucher"-Kampagne
Fehlt nur noch, dass ich mich am Ende
In den Malboro-Cowboy verwandle
He, sie brauchen 2000 Beamte
Um diesen Typ zu stoppen, wenn ein Mic in seiner Hand ist
Is' es ne Gitarre, braucht man zwei Million' Beamte
So genannte Grenzer — kenn ich nicht
Ich schwänzte Schule, wann ich konnte
Ich ging niemals hin — ich machte nur noch was ich wollte:
Skateboard fahrn' und Bräute
Alles macht kein' Sinn, hast du nicht ein paar gute Freunde
Ich hab die Orsons — du has (s)t die Orsons
(Gossip)
Ich weiß nich', wieso ich das erzähl'
Irgendwelche Dinge, okay
Man is' nur einmal dumm
Alle bis auf Heidi Klum — die is' immer dumm
Ein paar Erinnerungen
Die Amis sagen
(Gossip)
(I'll be here forever)
(I walk up in the world and cut the lights off)
(Who do you think I got my whole style from?)
(I'm a problem)
(I'll be here forever)
Die ein' sagen: «Der Maeckes ist sehr literarisch»
Die ander’n sagen «Jaja, ließ mal ne Twitternachricht
Von ihm» Denken, ich würd' nur an der Bong ziehn'
Dabei bin ich eher so Jeru The Damaja — ich komm' clean
Zu viel Drogen scheuchen mich auf den Schwimmbad-Zehner
Scheiß auf Rap, 'n leeres Becken
Ich mach' euch den Kim Kwang Seok
Denn manchmal springt Maeckes schnell
Von der Bühne in die Crowd
So auch beim «All In-Festival» — Bilanz:
Zweimal Kernspintomographie, ein Konzert ohne Esprit
Schmerzen oben im Knie
Und das Beste: mit Ängsten, gerissenen Meniscus Sehnen
Drehten wir am morgen drauf den Clip zu «Ich muss gehen»
Schaut euch das nochmal auf dem Chimperator Channel von YouTube an
Und guckt, wie Maeckes humpeln kann
Nicht genug, ich glaub', in Heidelberg bei Orsons Anarchie
Wurd’s Zeit, dass ich en' Teil meines Vorderzahns verlier'
Sowas macht Kaas' Ellbogen der Liebe
Wodka-Bull machte, dass ich die Schmerzen nich' mehr fühlte
Was ich damit sagen will: Ich mach mich für euch kaputt
Deutsch-Hip-Hop, macht ihr euch für mich kaputt?
Is' das nicht der eine, von Maeckes und Plan B
Der mit der Brille, ne
Der mit dem schrecklichen Toupet
Der mit dem Wasserschaden
Apropos, Fakt oder Fiktion?
Platzpatronen oder scharfe Munition?
Lasst mich das mal klar stellen:
Als wir grad das letzte Orsons Album am Machen warn'
Kam ein Anruf: «Maeckes, in deiner Wohnung ist ein Wasserschaden»
Ich ab in' Wagen, mit 180 km/h
Denke: «Sowas ist sicher kacke, für Leute die keine Haftplicht haben»
Ich hatte keine Haftpflicht, jetzt warte mal
Ich konnte Tagelang nachts nicht schlafen
Nachdem ich das Chaos sah
Bis auf dem Weg zum Splash nichtsahnend ein Anruf kam:
«Mackes, du musst nicht zahlen, Vermieter haftet für den Schaden»
Was ist noch real dieser Tage?
Das ist hier die Frage
Existenzängste hatte ich bis zum Splash, war Land unter
Doch Tua warf die Festplatte runter
(I don’t give a…)
(I don’t give a)
(You don’t give a)
(We don’t give a)
(Yeah) (4x)
(I'll be here forever)
Kannst du mich lauter machen?
Noch, noch lauter
Danke
Maeckes is' mehr als: «Der hat eben gut gerhymt»
Und vielleicht gefällt meine Musik nich' jedem
Tut mir leid — tut mir nich' leid
Ich mach' Musik für mich und eine Handvoll
Die sich nicht zufrieden geben
Mit 'ner Welt, die sie nur ankotzt
Weil sie mehr trinkt, als sie eigentlich verträgt
Ich bin vielleicht blind, doch geh weiterhin mein' Weg
Mit all den', die mitgeh’n seit dem allerersten Tape
Oder vielleicht erst seit KIDS, ihr seid meine kleine Armee
All die, die mein' Orginalität und Ideen bestehen
Und Songs dürfen auch mal acht Minuten gehen, okay
Die oft drauf scheißen, doch dann in den Laden gehen CDs
Bestellen, weil der Künstler für sie zählt
Und Kollegenlob beflügelt, ob Kollegah oder Sido,
Doch das zählt genauso viel, wie jede Petra, die das fühlt
Und jeder Peter, der das fühlt und jeder Kemal, der das fühlt
Und jeder Hater, der das fühlt, aber nur mega-anonym
Und vielleicht geb ich euch wenig
Doch ich geb euch ganz schön viel
Von dem, was mir zur Verfügung steht
An Blut, Schweiß und Tränen
Doch vielleicht habt auch ihr Recht
Und ich bin der Verrückte hier
Denn jedes meiner Stücke ist ein Stück von mir!
-RapGeniusDeutschland!
Eh, ik zal die microfoon nemen
Vertel me een beetje
Ik heb in mijn leven twee hele dagen gestudeerd
Toen gestopt, op tournee gegaan met Plan B
Zet de klok terug
2005: «Dayz van de Championz»
De eerste band, weinig mensen kennen hem
De Backspin-recensie schreef:
«De stem van Plan B klinkt alsof iemand op zijn voet staat
Maeckes te ingewikkeld" - dat zou ik vaker moeten horen
Maar misschien ben jij ook te simpel
Iets simpels: als jij op KIDS schijt, dan schijt ik op jou
(Maar wat weet ik?)
Gehaat door sommigen, geliefd door anderen
Of zelfs een doodsteek voor rap, voor Maeckes en Plan B
Terug in de tekst, 2006: We deden rap-up comedy
En liet zien dat andere rappers in plaats van bloed vaak alleen ketchup van hen druppelen
Alles was grappig grappig, Hanny Nanny, Money Money
Dis' is niet mijn wereld
Het lijkt mij dat rap heeft
Elke nooduitgang gebarricadeerd
Je kunt niet naar buiten, maar je kunt naar jams en evenementen gaan
Ik heb het gevoel dat ik op een astronautenbijeenkomst ben
Ik wilde gewoon blijven zitten
En geld verdienen met shit
Zoals toiletdames bij het tankstation, iets anders
De video van «Kopieer en plak liefde» ziet eruit
Zoals een "pro-rokers"-campagne
Het enige wat ontbreekt is dat ik uiteindelijk
Transformeer in de Malboro Cowboy
Hé, ze hebben 2000 officieren nodig
Om deze man te stoppen als er een microfoon in zijn hand is
Als het een gitaar is, heb je twee miljoen agenten nodig
Zogenaamde grenswachten — ik ken ze niet
Ik heb school overgeslagen toen ik kon
Ik ging nooit - ik deed gewoon wat ik wilde:
Skateboarden en bruiden
Alles heeft geen zin als je geen goede vrienden hebt
Ik heb de Orsons - jij hebt (s)t de Orsons
(geroddel)
Ik weet niet waarom ik dit vertel
alles ok
Je bent maar één keer dom
Allemaal behalve Heidi Klum - ze is altijd dom
Een paar herinneringen
De Amerikanen zeggen:
(geroddel)
(Ik zal hier voor altijd zijn)
(Ik loop de wereld in en doe de lichten uit)
(Van wie denk je dat ik mijn hele stijl heb gekregen?)
(Ik ben een probleem)
(Ik zal hier voor altijd zijn)
Sommigen zeggen: "Maeckes is erg literair"
De anderen zeggen "Ja, laat een tweet achter"
Van hem "Denkend dat ik alleen de waterpijp zou raken"
Ik ben meer als Jeru The Damaja - ik kom schoon
Te veel drugs zetten me op het zwembad tien
Fuck rap, een lege tank
Ik maak van jou de Kim Kwang Seok
Want soms springt Maeckes snel
Van het podium naar het publiek
Dit geldt ook voor de "All In Festival" - balans:
Tweemaal magnetische resonantie beeldvorming, een concert zonder esprit
Pijn aan de bovenkant van de knie
En het beste: bij angsten, gescheurde meniscuspezen
In de ochtend hebben we de clip "I have to go" opgenomen
Bekijk het nog eens op het Chimperator-kanaal van YouTube
En zie hoe Maeckes kan hinken
Niet genoeg, denk ik, in Heidelberg met de anarchie van Orson
Het werd tijd dat ik een deel van mijn voortand verloor
Dat is wat Kaas' Elbow of Love doet
Wodka-Bull zorgde ervoor dat ik de pijn niet meer voelde
Wat ik wil zeggen: ik zal mezelf breken voor jou
Duitse hiphop, maak je jezelf kapot voor mij?
Is dat niet die van Maeckes en Plan B?
Die met de bril, nee
Die met het verschrikkelijke toupetje
Die met de waterschade
Trouwens, feit of fictie?
Lege patronen of scherpe munitie?
Voor de duidelijkheid:
Toen we net op het punt stonden het laatste Orsons-album te maken
Er kwam een telefoontje: 'Maeckes, er is waterschade in je appartement'
Ik stap in de auto met 180 km/u
Denk: "Zoiets is klote voor mensen die geen aansprakelijkheid hebben"
Ik had geen aansprakelijkheid, wacht nu even
Ik kon dagenlang niet slapen
Nadat ik de chaos zag
Tot er een nietsvermoedend telefoontje op weg naar de Splash kwam:
"Mackes, je hoeft niet te betalen, de verhuurder is aansprakelijk voor de schade"
Wat is er nog meer echt tegenwoordig?
Dat is de vraag
Ik had existentiële angsten tot aan de plons, was land under
Maar Tua gooide de harde schijf weg
(Ik geef geen...)
(ik geef geen a)
(Je geeft geen a)
(We geven geen a)
(ja) (4x)
(Ik zal hier voor altijd zijn)
kun je me luider maken?
Toch nog luider
Bedankt
Maeckes is meer dan: "Hij rijmde gewoon goed"
En misschien vindt niet iedereen mijn muziek leuk
Het spijt me - het spijt me niet
Ik maak muziek voor mij en een handvol
die niet tevreden zijn
Met een wereld die ze alleen maar kwaad maakt
Omdat ze meer drinkt dan ze aankan
Ik ben misschien blind, maar blijf mijn gang gaan
Met al diegenen die zich sinds de allereerste tape hebben aangesloten
Of misschien pas sinds KIDS, jij bent mijn legertje
Al degenen die bestaan uit mijn' originaliteit en ideeën
En liedjes kunnen soms acht minuten duren, oké
Die geeft er vaak om, maar dan gaan cd's de winkel in
Bestel want de artiest telt voor jou
En lof van collega's inspireert, of het nu Kollegah of Sido is,
Maar dat telt net zoveel als elke Petra die het voelt
En elke Peter die dat voelt en elke Kemal die dat voelt
En elke hater die dat voelt, maar dan mega-anoniem
En misschien zal ik je een beetje geven
Maar ik zal je veel geven
Van wat voor mij beschikbaar is
Van bloed, zweet en tranen
Maar misschien heb je gelijk
En ik ben de gek hier
Omdat elk van mijn stukken een stuk van mij is!
-RapGeniusDuitsland!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt