Hieronder staat de songtekst van het nummer Unperfekt , artiest - Maeckes met vertaling
Originele tekst met vertaling
Maeckes
Die Distanz wahren, weil in der Nähe zerspringt die Eisschicht — Immer ganz
langsam
Ich bin für oder wegen dieser Lichter hier blind
Ich hasse diesen Egoisten, der wir sind
Gebe mich mit viel zu wenig zufrieden, weil man kann dir alles kaputt reden,
wegnehmen, verbiegen
Spiel' meine Rolle in eurem kleinen Theater
Ich wisch' mir mit eurer Freiheit den Arsch ab
Fühl mich erst frei als Versager, 3 Winter lang gleicher Parka
Entweder absolutes Selbstvertrauen, oder absolut kein Selbstvertrauen bezüglich
meiner Weltanschauung
Und trotzdem steh' ich tagtäglich auf, ess' Cornflakes, start' Logic,
nehm' auf was mir die Welt vor die Füße wirft
Alles andere erübrigt sich
Ich bin unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann
Ich bin wer ich bin
Ja, das klingt ziemlich dumm, «aber nimm mich so hin» sage ich zu mir selbst,
doch ich selbst hör' nicht hin, weil ich ziemlich selbstzerstörerisch bin
Und plötzlich macht alles keinen Sinn mehr
Imperialistische Zweifel, pfeifen ihre Hunde nicht zurück und sie beißen
Jede meiner Sicherheiten, dann kann ich mich nicht mehr halten
Kippe Alk in meine Wunden — ess' ein paar Kippenschachteln
Für ein paar Sekunden ist dann alles egal und die Null bin nicht Ich,
sondern einfach 'ne Zahl
Und schuld bin nicht ich, sondern wir alle zusammen
Doch unter’m Strich — fassen wir’s zusammen mit:
Ich bin unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann
Wisst ihr was komisch is?
Dass ich mir überleg', ob es nicht 'ne bessere Strophe gibt
— für das Lied —
Und 'nen besseres gibt
— für das Lied —
Oder ob es das schon ist, was die Orgel spielt
Ob es bessere Worte gibt
— für das Lied —
Gibt es 'ne Berechtigung für das Lied?
Ja die gibt es, doch wisst ihr was erschreckend ist?
Der Maeckes ist eigentlich Perfektionist und trotzdem ist er so:
Unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann
Houd afstand, want de ijslaag barst in de buurt - Altijd heel
langzaam
Ik ben blind voor of vanwege deze lichten hier
Ik haat deze egoïstische we zijn
Ik ben met veel te weinig tevreden, want men kan je tot ondergang praten,
wegnemen, buigen
Speel mijn rol in jouw kleine theater
Ik veeg mijn kont af met jouw vrijheid
Voel je eerst vrij als loser, 3 winters dezelfde parka
Ofwel absoluut vertrouwen, of helemaal geen vertrouwen
mijn wereldbeeld
En toch sta ik elke dag op, eet cornflakes, start Logic,
neem wat de wereld aan mijn voeten gooit
Al het andere is overbodig
Ik ben onvolmaakt - iedereen kan mijn gebreken zien
Gewoon onvolmaakt — een onleesbare dvd
Ik ben onvolmaakt - en ik zal het waarschijnlijk nooit begrijpen
Zoals ik zo, zoals ik, zoals ik, zoals ik, zo...
Iedereen kan liefhebben, iedereen kan liefhebben
ik ben wie ik ben
Ja, dat klinkt nogal dom, "maar neem me zo" zeg ik tegen mezelf,
maar ik luister zelf niet omdat ik nogal zelfdestructief ben
En ineens heeft alles geen zin meer
Imperialistische twijfels, fluit hun honden niet terug en ze bijten
Een van mijn effecten, dan kan ik mezelf niet langer vasthouden
Giet alcohol in mijn wonden - eet wat sigarettendoosjes
Dan maakt het een paar seconden niet uit en de nul ben ik niet,
gewoon een nummer
En het is niet mijn schuld, het is van ons allemaal samen
Maar de bottom line - laten we het samenvatten met:
Ik ben onvolmaakt - iedereen kan mijn gebreken zien
Gewoon onvolmaakt — een onleesbare dvd
Ik ben onvolmaakt - en ik zal het waarschijnlijk nooit begrijpen
Zoals ik zo, zoals ik, zoals ik, zoals ik, zo...
Iedereen kan liefhebben, iedereen kan liefhebben
Weet je wat raar is?
Dat ik erover nadenk of er geen beter vers is?
— voor het lied —
En er is een betere
— voor het lied —
Of dat is wat het orgel speelt
Of er betere woorden zijn
— voor het lied —
Is er toestemming voor het lied?
Ja, die zijn er, maar weet je wat beangstigend is?
Maeckes is eigenlijk een perfectionist en toch is hij zo:
Onvolmaakt - iedereen kan mijn gebreken zien
Gewoon onvolmaakt — een onleesbare dvd
Ik ben onvolmaakt - en ik zal het waarschijnlijk nooit begrijpen
Zoals ik zo, zoals ik, zoals ik, zoals ik, zo...
Iedereen kan liefhebben, iedereen kan liefhebben
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt