Hieronder staat de songtekst van het nummer J'veux bien t'aimer , artiest - Lynda Lemay met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lynda Lemay
J’veux bien t’aimer
Mais comment est-ce
Que j’peux t’aimer
Si j’te vois pas
J’veux bien t’aimer
Toute chaste ou presque
Comme les curés
Qui s’marient pas
Les sœurs cloîtrées
Qui se préservent
Pour un bon vieux
Dieu qui se cache
J’veux bien t’aimer
Bien sûr j’en rêve
Mais comment veux-
Tu que ça marche
J’veux bien me mo
Quer du proverbe
Qui dit «loin des
Yeux, loin du cœur "
Dieu que c’est faux
Que c’est acerbe
Que c’est exprès
Pour nous faire peur
J’veux bien m’endor
Mir chaque soir
En m’blotissant
Contre personne
Avec ton corps
Dans ma mémoire
Comme une mère-grand
Qui pleure son homme
J’veux bien t’aimer
Même jusqu'à croire
Aux éventuels
Avantages
De mélanger
Nos deux histoires
En perpétuel
Décalage
J’veux bien forcer
Tous ces hasards
Qui r’fusent de jouer
En notre faveur
Et puis gagner
La chance de t’voir
Deux petites journées
Ou deux petites heures
J’veux bien t’aimer
Mais comment est-ce
Que je peux t’aimer
Si j’suis pas là
Pour t’envelopper
De ma tendresse
Et t’consoler
Si ça va pas
Oui je veux bien
T’aimer de loin
Le cœur tout plein
De ton grand vide
T’aimer d’amour
Et de chagrin
T’aimer pour rien
Les yeux humides
J’veux bien t’aimer
Mais pour être franche
J’suis pas solide
Si j’te vois pas
J’suis comme aveugle
Sans canne blanche
Ni chien-guide…
Et sans ton bras
Pour traverser
Cette rue-là
Que l’on appelle
L’océan
Pour traverser
Mais jusqu'à toi
Y’a pas d’arc-en-ciel
Assez grand
J’veux bien t’aimer
Bien entendu
De toute façon
Est-ce que j’ai le choix
Je suis piégée
Je suis perdue
Je tourne en rond
Je t’aime déjà
Même si je sens
Que je m'éreinte
A te chercher
Les bras tendus
Dans cet effrayant
Labyrinthe
Trop compliqué
Et trop tordu
Je vais t’aimer
Même si tout ça
C’est sans issue
C’est impossible
Et j’y croirai
Comme d’autres croient
Au petit Jésus
Et à la Bible
Je sais pas encore
Comment est-ce
Que j’vais t’aimer
Si j’te vois pas
Mais j’vais t’aimer
C’est une promesse
Est-ce que t’entends
C’que j’te dis là ?!!
Je vais t’aimer !
Je vais t’aimer…
Ik wil van je houden
Maar hoe gaat het?
Dat ik van je kan houden
Als ik je niet zie
Ik wil van je houden
Bijna allemaal kuis
Zoals de priesters
die niet trouwen?
De kloosterzusters
Die zichzelf behouden?
Voor een goede oude
God verbergen
Ik wil van je houden
Daar droom ik natuurlijk van
Maar hoe doe je?
Jij laat het werken
ik wil mij
Quer spreekwoord
Wie zegt "ver van"
Ogen, ver van het hart"
God dat is fout
hoe bitter?
Dat het met opzet is
Om ons bang te maken
Ik wil in slaap vallen
Mir elke nacht
Door lekker te knuffelen
tegen niemand
met je lichaam
In mijn geheugen
Als een grootmoeder
Wie rouwt om haar man?
Ik wil van je houden
Zelfs totdat ik het geloof
aan iedereen
Voordelen:
mixen
Onze twee verhalen
in eeuwigheid
Gat
ik wil forceren
Al deze toevalligheden
Die weigeren te spelen
In ons voordeel
En dan winnen
De kans om je te zien
twee korte dagen
Of twee korte uurtjes
Ik wil van je houden
Maar hoe gaat het?
Dat ik van je kan houden
Als ik er niet ben
Om je in te pakken
van mijn tederheid
En troost je
Als het niet goed is
Ja ik wil
hou van je op afstand
het volle hart
Van jouw grote leegte
hou van je met liefde
en verdriet
hou van je voor niets
Natte ogen
Ik wil van je houden
Maar om eerlijk te zijn
ik ben niet sterk
Als ik je niet zie
Ik ben als blind
Zonder witte stok
Geen geleidehond...
En zonder je arm
Oversteken
die straat
dat noemen we
De oceaan
Oversteken
Maar totdat jij
Er is geen regenboog
Groot genoeg
Ik wil van je houden
Natuurlijk
In ieder geval
Heb ik een keuze?
Ik zit vast
ik ben verdwaald
ik draai om
ik vind je al leuk
Ook al voel ik me
Dat ik uitgeput raak
op zoek naar jou
armen gestrekt
In deze enge
Labyrint
Te ingewikkeld
En te verdraaid
ik zal van je houden
Ook al is dit alles
Het is geen uitweg
Het is onmogelijk
En ik zal het geloven
Zoals anderen geloven
Aan kindje Jezus
En naar de Bijbel
Ik weet het nog niet
Hoe is
Dat ik van je zal houden
Als ik je niet zie
Maar ik zal van je houden
Het is een belofte
hoor je
Wat vertel ik je hier?!!
Ik zal van je houden !
Ik zal van je houden…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt