Comme si tu étais moi - Lynda Lemay

J’te ferai des maisons en carton

Comme on s’faisait quand j'étais petite

J’lte ferai lancer de gros ballons

J’t’achèterai des balles et des «mitts»

On fera du camping dans ton lit

On s’fera une tente avec les draps

Et on jouera à faire comme si tu étais moi

J’te donnerai mes vieilles sacoches

Et tu y cacheras tes trésors

On collectionnera de belles roches

Quand on ira jouer dehors

Je te ferai dessiner des châteaux

Et des princesses aux cheveux longs

Qui porteront de grands chapeaux

Et ton prénom

On se couchera sur le gazon

Et puis, on roulera dans les pentes

J’vais t’enseigner la natation

En mettant ma main sous ton ventre

Un jour, on grimpera dans les arbres

Ça fait longtemps que j’veux l’refaire

Et j’te raconterai cette fable populaire

On se prendra pour des oiseaux

Mais j’te jure qu’on s’fera pas avoir

Comme le célèbre vieux corbeau

Face au renard

On regardera les photos

De moi lorsque j’avais ton âge

«J'te ressemblais comme deux gouttes d’eaux»

Que j’dirai en

M’pointant l’visage

Des fois, on voudra que tu t’couches

Un peu plus tard que d’ordinaire

Pour voir voler les mouches qui font

De la lumière

Ton père et moi, on sera pas d’accord

Pour que tu viennes dormir dans le grand lit

Mais on fera de gros efforts

Pour pas dire «oui»

Et on aura tellement d’remords

En disant «non»

Qu’on s’endormira le coeur gros

Comme tes ballons…

Ik maak kartonnen huisjes voor je

Zoals we vroeger deden toen ik klein was

Ik zal je grote ballen laten gooien

Ik zal kogels en wanten voor je kopen

We kamperen in jouw bed

We maken een tent met de lakens

En we zullen spelen alsof je mij bent

Ik geef je mijn oude zadeltassen

En je zult je schatten daar verbergen

We gaan mooie stenen verzamelen

Als we naar buiten gaan om te spelen

Ik zal je kastelen laten tekenen

En langharige prinsessen

Wie zal er grote hoeden dragen

En je voornaam

We zullen op het gras liggen

En dan rollen we de heuvels af

Ik zal je leren zwemmen

Mijn hand onder je buik leggen

Op een dag zullen we in de bomen klimmen

Ik wil het al heel lang weer doen

En ik zal je deze populaire fabel vertellen

We zullen denken dat we vogels zijn

Maar ik zweer je dat we niet voor de gek zullen houden

Zoals de beroemde oude kraai

Tegenover de vos

We kijken naar de foto's

Van mij toen ik jouw leeftijd had

"Ik zag eruit alsof je twee druppels water was"

Wat ik zal zeggen

Wijzend naar mijn gezicht

Soms willen we dat je naar bed gaat

Iets later dan normaal

Om de vliegen te zien vliegen die maken

Licht

Je vader en ik zullen het oneens zijn

Voor jou om in het grote bed te komen slapen

Maar we zullen hard proberen

Om geen "ja" te zeggen

En we zullen zoveel spijt hebben

"nee" zeggen

Dat we met pijn in het hart in slaap zullen vallen

Zoals je ballonnen...