Não Me Deixes À Porta Da Escola - Luisa Sobral

Não me deixes à porta da escola

Vão ficar a olhar

E eu que sou uma rapariga discreta

Gosto de entrar sem ninguém notar

Podes ficar do outro lado da rua

Onde ninguém te vê

E assim pensam que vim de autocarro

Ou até quem sabe a pé

Mas tu também não me chames

Os nomes la de casa

Esses são só para nós

Na escola sou a Maria

Mimi é só para os avós

E assim chegando ao fim

Peço o mais importante

Volta a fazer tudo igual

Quando eu já for grande

Mas até lá não me chames

Os nomes la de casa

Esses são só para nós

Na escola sou a Maria

Mimi é só para os avós

Laat me niet achter bij de schooldeur

Ze zullen staren

En ik ben een discreet meisje

Ik kom graag binnen zonder dat iemand het merkt

Je kunt aan de overkant blijven

waar niemand je ziet

En dus denken ze dat ik met de bus kwam

Of zelfs, wie weet, te voet

Maar je belt mij ook niet

De namen van de huizen

Deze zijn alleen voor ons

Op school ben ik Maria

Mimi is alleen voor de grootouders

En zo komt het tot het einde

ik vraag het belangrijkste

Doe alles weer hetzelfde

Als ik groot ben

Maar tot die tijd bel me niet

De namen van de huizen

Deze zijn alleen voor ons

Op school ben ik Maria

Mimi is alleen voor de grootouders