Stundu, Kad Tevis Nav - Lauris Reiniks

Stundu, kad tevis nav,

Es atļaujos skumt.

Domās es skaitu līdz,

Kāsirds mana trīs.

Soļi tik klusi skan.

Tie — visi man.

Varbūt tas tikai māns?

Varbūt …

Radio klusi dīc

Kaut ko, kas tik skumjš.

Nebaidos smaidīt,

Zinu — tas nav par mums.

Laiku man nepielūgt

Tas iet, tas plūst.

Mirklim — tam nepazust

Nekur.

Un aizklīst šaubas prom,

Kad durvis atveras un tu,

Tu saki klusi man: «Sveiks!»

Tāvisa dēļir vērts tāskumt

Dienu vai trīs,

Nakts tāvai rīts.

Un es būšu tepat.

Vienkāršs tavs klusums,

Vienkāršs viss, ko tu dod.

Pat tūkstošo reizi tu esi,

Bet sirds nepierod.

Pieskāriens tev kāzīds,

Tev acīs rīts.

Pat miljardiem zvaigžņu šķiet

Nekas!

Un aizklīst šaubas prom,

Kad durvis atveras un tu,

Tu saki klusi man: «Sveiks!»

Tāvisa dēļir vērts tāskumt.

Un aizklīst šaubas prom,

Kad durvis atveras un tu,

Tu saki klusi man: «Sveiks!»

Tāvisa dēļir vērts tāskumt

Dienu vai trīs,

Nakts tāvai rīts.

Un es būšu tepat.

«Tumsa» — -:

Een uur wanneer je niet bent

Ik sta mezelf toe om te rouwen.

Ik denk dat ik tel tot,

Als mijn hart drie.

De stappen klinken zo stil.

Ze zijn allemaal voor mij.

Misschien ligt het aan mij?

Kan zijn …

Radio stil uit

Zoiets verdrietigs.

Ik ben niet bang om te glimlachen,

Ik weet dat het niet om ons gaat.

Vraag me niet om tijd

Het gaat, het stroomt.

Voor een moment - verdwijn niet

Nergens.

En de twijfels zijn weg,

Als de deur opengaat en jij,

Je zegt zachtjes tegen me: "Hallo!"

Het bord van Tāvis is het waard

Een dag of drie

Nacht vanmorgen.

En ik zal hier zijn.

Simpele stilte

Simpel alles wat je geeft.

Zelfs duizend keer ben je,

Maar het hart went niet.

Een aanraking van je nier,

Je hebt ochtend in je ogen.

Zelfs miljarden sterren lijken

Niets!

En de twijfels zijn weg,

Als de deur opengaat en jij,

Je zegt zachtjes tegen me: "Hallo!"

Het bestuur van Tāvis is het waard.

En de twijfels zijn weg,

Als de deur opengaat en jij,

Je zegt zachtjes tegen me: "Hallo!"

Het bord van Tāvis is het waard

Een dag of drie

Nacht vanmorgen.

En ik zal hier zijn.

«Duisternis» - -: