Tā tas, mās - Lauris Reiniks, Rūta Reinika

Mās', mēness nav tikai miers

Viens tas tik apaļš un liels

Ne jau nozaudēts miegs

Ne jau tāpēc, ka lieks

Tas tik viens, tik liels

Tam ir bail tikai būt

Tam ir bail tikai degt

Nepamet kad nakts

Mās', saulei miera vairs nav

Mās', dienām skaita vairs nav

Un ne jau dēļ baltiem mākoņu salmiem

Tā dziest, tā deg un karsta kā Floridā nozagta diena

Tā skrien virs mums

Mās', zvaigznes nekrīt tāpat

Tās, tās grib mirt savādāk

Un kam lai vēl pastāstu

To kā man žēl tās, mās', cik žēl

Kā gribētos ķert tās plaukstās un mest

Tāpat vien lai skrien

Zusters, de maan is niet alleen vrede

Eentje die zo rond en groot is

Nog niet geslapen

Niet alleen omdat het overbodig is

Het is zo één, zo groot

Het is bang om gewoon te zijn

Het is bang om gewoon te verbranden

Ga niet weg als het nacht is

Zusters, de zon is niet langer vredig

Mās', het aantal dagen is weg

En niet vanwege wit wolkenstro

Het gaat uit, het brandt en het is heet als een dag gestolen in Florida

Het loopt boven ons

Zusters, de sterren vallen niet zo

Ze willen anders sterven

En wie moet ik het nog vertellen

Wat spijt het ze, mijn zus, wat spijt het me

Wat zou ik ze graag in de palm van je hand willen pakken en gooien

Laat het gewoon lopen