Hieronder staat de songtekst van het nummer Paris, oct.61 , artiest - La Tordue met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Tordue
Paris sous Paris
Paris sous la pluie
Trempé comme une soupe
Saoul comme une barrique
Notre-Dame est vierge
Même si elle est à tout l’monde
Et malgré son penchant
Pour les cierges
À l’heure où les gargouilles baillent
Le bossu du parvis
S’en va pisser sa nuit
Dans les gogues du diable
Alors bavent les gargouilles
Sur les premières grenouilles
S’entend de bénitier
Bien plus bêtes que leurs pied
Qui ne fut jamais pris
Ô pas de mauvais plis
Dans leur lit refroidi
Tombeau des vieilles filles
Cachot de la vertu
Pourtant pas d’ciel en vue
Surtout pas de septième
Pour ces corps en carême
Au cœur empaillé
Au cul embastillé
A l’abri des bascules
Et à leur grand dam
Qui est tout' minuscule
Ne connaîtront jam-
Ais ni la grâce ni les
Grasses matinées
C’pendant que Paris
Paris sous Paris
Paris Paris saoul
En dessous de tout
Dessaoule par d’ssus les ponts
Que la Seine est jolie
Ne s’raient ces moribonds
Qui déshonorent son lit
Mais qu’elle traîne par le fond
Inhumant dans l’oubli
Une saine tuerie
C’est paraît-il légal
Les ordres sont les ordres
C’est Paris qui régale
Braves policières hordes
De coups et de sang ivres
Qui eurent cartes et nuits blanches
Pour leur apprendre à vivre
A ces rats d’souche pas franche
Qu’un sang impur et noir
Abreuve nos caniveaux
Et on leur fit la peau
Avant d’perdre la mémoire
Des pandores enragés
Aux fenêtres consentantes
Et en passant soit-dit
Qui ne dit mot acquiesce
Durent pourtant résonner
De la chaussée sanglante
Jusque dans les Aurès
Leurs cris ensevelis
Sous la froide chaux-vive
D’une pire indifférence
Accompagnés de «vivent
Les boules Quiès et la France !»
Croissez chères grenouilles
Que l’histoire ne chatouille
Pas toujours au bon endroit
Ô bon peuple françois
Dors sur tes deux oreilles
Mais je n’jurerais pas
Loin s’en faut aujourd’hui
Que l’histoire ne s’enraye
Sous le ciel de Paris
Parijs onder Parijs
Parijs in de regen
Doorweekt als een soep
Dronken als een vat
Notre Dame is maagd
Zelfs als ze van iedereen is
En ondanks zijn voorliefde
Voor de kaarsen
Wanneer de waterspuwers gapen
De klokkenluider van het hof
Gaat haar nacht pissen
In de gogues van de duivel
Dus de waterspuwers kwijlen
Op de eerste kikkers
Verwijst naar wijwatervat
Veel dommer dan hun voeten
Wie is er nooit gepakt?
O geen rimpels
In hun koude bed
Graf van de oude meiden
Kerker van Deugd
Toch geen lucht in zicht
Vooral geen zevende
Voor deze lichamen in de vastentijd
Met een gevuld hart
Met een beschaamde kont
Beschutting tegen de schommels
En tot hun ergernis
Wie is klein
Zal het nooit weten-
Heb noch genade noch
Luie ochtenden
Het terwijl Parijs
Parijs onder Parijs
Parijs Parijs dronken
Onder alles
Nuchter over bruggen
Hoe mooi is de Seine
Zouden deze stervende mensen niet
Wie onteert zijn bed?
Maar het sleept door de bodem
Begraven in de vergetelheid
Een gezonde slachting
Het lijkt legaal
Bestellingen zijn bestellingen
Het is Parijs dat verrukt
Dappere politiehordes
Van dronken slagen en bloed
Wie had er kaarten en slapeloze nachten
Om ze te leren leven
Aan deze ratten van niet eerlijke voorraad
Dan een onzuiver en zwart bloed
Geef onze dakgoten water
En we hebben ze gevild
Voordat ik mijn geheugen verlies
Woedende Pandora's
Bij toestemmingsvensters
En trouwens
Wie geen woord zegt knikt
Moest toch resoneren
Van het bloedige trottoir
Tot aan de Aurès
Hun kreten begraven
Onder de koude ongebluste kalk
Van een ergere onverschilligheid
Begeleid door "live"
Oordopjes en Frankrijk!”
Kruis lieve kikkers
Laat de geschiedenis niet kietelen
Niet altijd op de juiste plek
O goede Fransen
op beide oren slapen
Maar ik zou niet zweren
Ver van vandaag
Laat het verhaal stoppen
Onder de lucht van Parijs
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt