Nouveau monde - La Tordue

Quand je bois de l’eau, de l’eau, de l’eau

Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu

Je pense à la terre qui commence là

Au delà des mers immenses là-bas

Je pense à la terre, la terre de feu

Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu

Je vois le feu, le sang, le fer, les cris

Je sens l’fer dans la chair, la sang, le cri

Des peuples écrasés en quelques nuits (x2)

Après la verroterie, la poudre aux yeux

Crachent les batons, batons de feu

À la gueule de ces païens, ces gueux

Sûr ils n’atendaient que nous là-bas (x2)

Pour que la langue on leur coupa

Que leurs âmes on les mette au pas (x2)

Au nom d’un roi au nom de dieu

Ce que l’on peut se rendre odieux

Bénir tout en crevant les yeux (x2)

Pour donner son nom à une terre

Pour un peu d’or pour quelques pierres

Faire couler le sang en rivières (x2)

Messieurs vespucci amerigo

Waldseemüller colomb and co

Ce monde n'était pas si nouveau (x2)

Et n’en déplaise à votre égo

Je me dis amer, fi d’ces félons

Conquérants de tous poils, boers, colons (x2)

Mais quand je n’bois pas, quand je n’bois pas (x2)

Je garde le feu au fond de moi (x2)

No sirve solamente se lamenter

No sirve beber pour oublier

El derecho de vivir et de s’aimer (x2)

Ici et là, partout encore (x2)

Puisqu’un bon indien est un indien mort

Puisque les gueux ont toujours tort

Ici et là, partout encore

Je chante à réveiller les morts (x2)

Als ik water, water, water drink

Als ik water drink, vuur water

Ik denk aan het land dat daar begint

Voorbij de uitgestrekte zeeën daar

Ik denk aan het land, het land van vuur

Als ik water drink, vuur water

Ik zie het vuur, het bloed, het ijzer, het geschreeuw

Ik voel het ijzer in het vlees, het bloed, de kreet

Volkeren verpletterd in een paar nachten (x2)

Na de kralen, het poeder in de ogen

Spuug de stokken uit, vuurstokken

In het aangezicht van deze heidenen, deze bedelaars

Natuurlijk wachtten ze daar gewoon op ons (x2)

Om hun tong te laten afsnijden

Laat hun zielen op één lijn worden gebracht (x2)

In de naam van een koning in de naam van god

Wat kan er verfoeilijk worden gemaakt?

Zegen terwijl je de ogen uitsteekt (x2)

Om zijn naam aan een land te geven

Voor een beetje goud voor een paar stenen

Laat bloed stromen in rivieren (x2)

De heer Vespucci Amerigo

Waldseemüller columbus en co

Deze wereld was niet zo nieuw (x2)

En geen belediging voor je ego

Ik zeg tegen mezelf bitter, friemel aan deze misdadigers

Veroveraars van alle strepen, Boeren, Kolonisten (x2)

Maar als ik niet drink, als ik niet drink (x2)

Ik houd het vuur in mij (x2)

Geen sirve solamente lament

Geen sirve beber om te vergeten

El derecho van leven en van elkaar houden (x2)

Hier en daar, overal weer (x2)

Omdat een goede indiaan een dode indiaan is?

Omdat de bedelaars altijd ongelijk hebben

Hier en daar, overal weer

Ik zing om de doden wakker te maken (x2)