La rose et le réséda - La Tordue

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Tous deux adoraient la belle

Prisonnière des soldats

Lequel montait à l'échelle

Et lequel guettait en bas

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Qu’importe comment s’appelle

Cette clarté sur leurs pas

Que l’un fut de la chapelle

Et l’autre s’y dérobât

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Tous les deux étaient fidèles

Des lèvres du cœur des bras

Et tous les deux disaient qu’elle

Vive et qui vivra verra

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Quand les blés sont sous la grêle

Fou qui fait le délicat

Fou qui songe à ses querelles

Au cœur du commun combat

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Du haut de la citadelle

La sentinelle tira

Par deux fois et l’un chancelle

L’autre tombe qui mourra

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Ils sont en prison lequel

Est le plus triste grabat

Lequel plus que l’autre gèle

Lequel préfère les rats

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Un rebelle est un rebelle

Nos sanglots font un seul glas

Et quand vient l’aube cruelle

Passent de vie à trépas

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

Répétant le nom de celle

Qu’aucun des deux ne trompa

Et leur sang rouge ruisselle

Même couleur même éclat

Il coule il coule et se mêle

A la terre qu’il aima

Pour qu'à la saison nouvelle

Mûrisse un raisin muscat

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n’y croyait pas

L’un court et l’autre a des ailes

De Bretagne ou du Jura

Et framboise ou mirabelle

Le grillon rechantera

Dites flûte ou violoncelle

Le double amour qui brûla

L’alouette et l’hirondelle

La rose et le réséda

Degene die in de hemel geloofde

Degene die niet geloofde

Beiden waren dol op het mooie

Gevangene van soldaten

Die de ladder beklommen

En die hieronder op de loer lag

Degene die in de hemel geloofde

Degene die niet geloofde

hoe het ook heet

Deze duidelijkheid over hun stappen

Die was van de kapel

En de ander schuwde het

Degene die in de hemel geloofde

Degene die niet geloofde

Beiden waren trouw

Van de lippen van het hart tot de armen

En beiden zeiden dat ze...

Lang leve en de tijd zal het leren

Degene die in de hemel geloofde

Degene die niet geloofde

Wanneer de tarwe onder de hagel is

Dwaas die delicaat is

Madman denkt aan zijn ruzies

In het hart van de gemeenschappelijke strijd

Degene die in de hemel geloofde

Degene die niet geloofde

Vanaf de top van de citadel

De schildwacht vuurde

Twee en een wankelt

Het andere graf dat zal sterven

Degene die in de hemel geloofde

Degene die niet geloofde

Ze zitten in de gevangenis, welke?

Is het meest trieste bed

Welke bevriest meer dan de andere

Wie geeft er de voorkeur aan ratten?

Degene die in de hemel geloofde

Degene die niet geloofde

Een rebel is een rebel

Onze snikken zijn een doodsklok

En wanneer de wrede dageraad komt

Ga van leven naar dood

Degene die in de hemel geloofde

Degene die niet geloofde

De naam van haar herhalen

Dat heeft ook niet vals gespeeld

En hun rode bloed loopt

Zelfde kleur zelfde glans

Het stroomt, het stroomt en vermengt zich

Naar het land waar hij van hield

Zodat in het nieuwe seizoen

Een muscat-druif laten rijpen

Degene die in de hemel geloofde

Degene die niet geloofde

De een rent en de ander heeft vleugels

Uit Bretagne of Jura

En framboos of mirabel pruim

De krekel zal weer zingen

Zeg fluit of cello

De dubbele liefde die brandde

De leeuwerik en de zwaluw

De roos en de mignonette