Lola - La Tordue

À la foire d’empoigne

J’ai mis ta main dans ma pogne

Et tant donné de poigne

Contre ma paume ton coeur cogne

Le vent de la folie

Doucement vers la rivière

Me pousse dans son lit

Les plis du drap sont la mer

Où de vagues en écume

Mon coeur vague s’emplit d’elle

Quand les vergues à la hune

Battent le ciel de leurs ailes

— et en doublant bonne-espérance:

C’est encore

C’est lola de valence

C’est son corps

Qui dans ma tête danse

Dans cette solitude

Peuplée de tant d'étoiles

Le coeur en désuétude

Et les mains à la toile

Me revient cette chanson

Du pays d’où je viens

C’est un pays sans nom

C’est ton coeur sur le mien

Cette chanson c’est lola

Qui un soir ma la chanta

Au creux de cette oreille là

Qui depuis ne s’en r’met pas:

C’est encore

C’est lola de valence

C’est son corps

Qui dans ma tête danse

C’est fou comme la poésie

Peut nous mener en bateau

Vers des escales inouïes

Où nous jette l’encre des mots

Des fleurs du mal une feuille

M’ayant invité au voyage

Ce sont tes parfums que je cueille

Marin en douce dans ton corsage

Et je me pince pour savoir

Quand je m'éveille à tes côtés

Si ce bijou rose et noir

N'était qu’un rêve échoué

Mais tu te réveilles à ton tour

Ma dame de coeur ma beauté

As-tu bien dormi mon amour?

Ô toi ma lola pour de vrai

Bij de ratrace

Ik leg je hand in mijn vuist

En zoveel grip gegeven

Tegen mijn hand bonst je hart

De wind van waanzin

Vertragen naar de rivier

Duw me in zijn bed

De plooien van het laken zijn de zee

Waar van golven tot schuim

Mijn vage hart vult zich met haar

Wanneer de werven aan de top

Versla de lucht met hun vleugels

- en dubbele goede hoop:

Is het nog steeds

Het is Valencia lola

Het is zijn lichaam

Wie danst in mijn hoofd

In deze eenzaamheid

Gevuld met zoveel sterren

Het niet meer gebruikte hart

En handen op het canvas

Dit liedje komt bij me terug

Uit het land waar ik vandaan kom

Het is een naamloos land

Het is jouw hart op het mijne

Dit liedje is lola

Wie zong het op een avond voor mij?

In de holte van dat oor daar

Wie herstelt sindsdien niet:

Is het nog steeds

Het is Valencia lola

Het is zijn lichaam

Wie danst in mijn hoofd

Het is zo gek als poëzie

Kan ons op een boot nemen

Op weg naar ongelooflijke tussenstops

waar de inkt van woorden ons werpt

Kwaad bloeit een blad

Nodigde me uit op reis

Het zijn jouw parfums die ik kies

Matroos glad in je lijf

En ik knijp mezelf om te weten

Als ik naast je wakker word

Als dit roze en zwarte juweel

Was gewoon een mislukte droom

Maar je wordt zelf wakker

Mijn liefste mijn schoonheid

Heb je goed geslapen mijn liefste?

O jij bent echt mijn lola