Hieronder staat de songtekst van het nummer Traumfrau , artiest - Kontra K met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kontra K
Wenn alles weh tut, tauch ich ein in diese Augen
Erzähl' mir unsere Welt hat eine Chance — ich würde dir glauben
Draußen nur gestresst, ein hektischer Mensch doch nur ein Moment mit dir und
meine Sorgen sind weg
Aus der Ruhe bringt mich gar nix, außer jeden Morgen aufzuwachen und zu
registrieren, dass du nicht da bist
Und ich krieg Panik bei den Gedanken, dass du gar nicht existierst
Und ich frag mich, was zum Teufel mach ich dann noch hier
Wenn du nicht real bist — nur in Träumen bei mir
Will ich schlafen und für immer bei dir sein oder werde ich wach und bleib
allein
Was ich suche, ist halt das, was du hast, denn bei dir bekommen die Farben ein
Geschmack und mein Leben einen Sinn
Du wurdest gemacht, damit ich mehr aus mir mache
Viel mehr als das, was ich jetzt bin
Dein ganzer Anblick ist ein Kuss auf meine Seele
Dein Dasein der Sinn des Lebens und deine Umarmung den Tod wert für mich
Denn das bin ich sowieso — sowieso ohne dich
Denn durch dich geht alles leichter und meine Last fällt ab
Bei dir bekommen die Farben wieder Geschmack
Doch ich wach auf und sehe das Grau
Ich will nur schlafen und nie wieder wach werden in diesem Albtraum
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde…
Mit jedem Traum will ich dich mehr
Jedes mal Schlafen bringt mich näher an den Punkt
An dem ich begreife: Ich irre nur sinnlos umher
Allein der Gedanke an dich lässt mich Bäume ausreißen
Und macht mich stärker als die meisten
Und ich bin kein Teil von Allem
Sondern nur ein Teil von dir
Aber warum kann sowas Perfektes wie du nicht bei mir existieren?
Sondern nur dann, wenn ich mich fallen lasse und einschlafe
In dieser Welt kann man nichts für sich allein haben
Komisch ich erinnere mich sonst nie an meine Träume
Außer den besten meines Lebens von dir und der war heute
Doch es zeigt sich mir, dass du leider nicht real bist
Und ich fast alleine festhäng'
Zwischen Gestörten und Wahnsinn
Starrsinnig wie ich bin, bin ich verbohrt in den Gedanken
Dass alle Guten weg sind und was übrig bleibt sind Sch…
Hoffnung stirbt zuletzt, der Frust trinkt sich weg
Ich schließ' meine Augen und fall zurück, wie tot in mein Bett
Denn durch dich geht alles leichter und meine Last fällt ab
Bei dir bekommen die Farben wieder Geschmack
Doch ich wach auf und sehe das Grau
Ich will nur schlafen und nie wieder wach werden in diesem Albtraum
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde…
Als alles pijn doet, duik ik in die ogen
Zeg me dat onze wereld een kans heeft - ik zou je geloven
Buiten gewoon gestrest, een hectisch persoon maar even een momentje met jou en
mijn zorgen zijn weg
Niets brengt me uit mijn rust, behalve om elke ochtend wakker te worden en om
registreer dat je er niet bent
En ik raak in paniek bij de gedachte dat je niet eens bestaat
En ik vraag me af wat ik hier in godsnaam nog doe
Als je niet echt bent - alleen in dromen met mij
Wil ik slapen en voor altijd bij je zijn of word ik wakker en blijf ik?
alleen
Wat ik zoek is precies wat je hebt, want bij jou krijgen de kleuren een
smaak en mijn leven een zin
Je bent gemaakt om mij meer te maken
Veel meer dan wat ik nu ben
Je hele zicht is een kus voor mijn ziel
Je aanwezigheid is de zin van het leven en je omhelzing is het waard om voor mij te sterven
Want dat ben ik toch - hoe dan ook zonder jou
Omdat je alles gemakkelijker maakt en mijn last eraf valt
Bij jou krijgen de kleuren weer smaak
Maar ik word wakker en zie het grijs
Ik wil gewoon slapen en nooit meer wakker worden in deze nachtmerrie
Mocht al het andere verdwijnen, zolang ik je ervoor vind?
Mocht al het andere verdwijnen zolang ik je ervoor vind...
Met elke droom wil ik je meer
Elke keer als ik slaap, kom ik dichter bij het punt
Als ik het begrijp: ik dwaal gewoon zinloos rond
Alleen al de gedachte aan jou doet me bomen eruit rukken
En maakt me sterker dan de meesten
En ik ben niet overal bij
Maar slechts een deel van jou
Maar waarom kan zoiets perfects als jij niet bij mij bestaan?
Maar alleen als ik mezelf laat gaan en in slaap val
In deze wereld kun je niets voor jezelf hebben
Grappig, ik herinner me mijn dromen meestal nooit
Behalve het beste van mijn leven van jou en dat was vandaag
Maar het laat me zien dat je helaas niet echt bent
En ik zit bijna alleen vast
Tussen waanzin en waanzin
Koppig als ik ben, ben ik koppig in mijn gedachten
Dat al het goede weg is en wat er over is...
Hoop sterft als laatste, frustratie drinkt zichzelf weg
Ik sluit mijn ogen en val dood terug in mijn bed
Omdat je alles gemakkelijker maakt en mijn last eraf valt
Bij jou krijgen de kleuren weer smaak
Maar ik word wakker en zie het grijs
Ik wil gewoon slapen en nooit meer wakker worden in deze nachtmerrie
Mocht al het andere verdwijnen, zolang ik je ervoor vind?
Mocht al het andere verdwijnen zolang ik je ervoor vind...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt