Hieronder staat de songtekst van het nummer 2 Seelen , artiest - Kontra K met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kontra K
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Zwischen Highlife und dem Fliegen, wenn ich 'ne Einheit mit meinem Team bin
Oder den Wunden, die nach einer Krise nur wieder verheilen bei meiner Familie
Wie ein Baum, die Blätter im Himmel, doch seine Wurzeln geh’n in die Tiefe
Feuer und Eis, wir schreien Stille, wir kämpfen nicht, wir führen Kriege
Keine Liebe, die wir geben, im Leben prasseln die Schläge
Auf dich ein wie der Regen, durch den wir geh’n
Alle meine Muskeln angespannt, verkr&ft, eine Wand, die mit keinem redet
Denn dahinter kämpfen zwei Seelen ums nackte Überleben
Eine will Stille, die andere Sturm, eine Hand reißt ein, was die andere aufbaut
In einem Moment will ich ein Traumhaus und in 'nem anderen nur wieder draufhau’n
Ein Trümmer fällt in meinem Inneren unter 'ner Schicht aus Eis, das nicht
auftaut
Aber niemals löst das Feuer in meinen Augen sich in Rauch auf
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Immer hin- und hergerissen, so viel Last auf meinem Gewissen
Denn wenn sich der Engel und der Teufel auf deinen Schultern nur streiten,
liegt die Wahrheit meist dazwischen
Ja oder nein kennt kein vielleicht, zwischen Krieg und Frieden ist keine Mitte
Doch mit aller Kraft versuch' im Hirn nur die Stille und in meinem Chaos mich
selber zu finden
Flieg' hoch in den Himmel, aber fall' dann hart auf den Boden der Realität
Träume los von Erfolgen unter einem Jahr, aber steh' mir nur selbst im Weg
Drei Schritte vor, wieder zwei zurück, doch hält mich nicht ab davon
weiterzugeh’n
Erst mach' ich mich groß und dann red' ich mich klein, Mann, diese Welt macht
schizophren
Doch ich werde stärker, meine Haut härter mit jeden Meter, den wir geh’n
Und flüster' den Geistern, die ich rief, in Richtung Wolken mein Gebet
Doch ich komm' klar, kein Problem
Und ein Blick in den Spiegel zeigt mir nur wieder mal ein Fenster zu zwei Seel’n
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n
Ik heb twee zielen
In mijn borst en ze voeren oorlog
Ik heb twee zielen
De een wil rust, de ander vliegt
Er komen er nog twee
Want het tranen-tranen-tranen je houdt van papier
Ik heb twee zielen
In mijn borst en ze voeren oorlog
Ik heb twee zielen
De een wil rust, de ander vliegt
Maar ze blijven één
Voordat het tranen-tranen-tranen me
Mijn lichaam blijft als haar kooi gemaakt van graniet (gemaakt van graniet)
Tussen high life en vliegen als ik een eenheid ben met mijn team
Of de wonden die pas genezen na een crisis in mijn familie
Als een boom, de bladeren in de lucht, maar de wortels gaan diep
Vuur en ijs, we schreeuwen stilte, we vechten niet, we voeren oorlogen
Geen liefde die we geven, in het leven kletteren de klappen
Bij jou hou je van de regen waar we doorheen gaan
Al mijn spieren gespannen, gebald, een muur die tegen niemand spreekt
Want erachter vechten twee zielen voor hun voortbestaan
De een wil stilte, de ander storm, de ene hand breekt af wat de andere opbouwt
Het ene moment wil ik een droomhuis en het andere moment wil ik er gewoon weer tegenaan
Een stuk puin valt in mij onder een laag ijs die dat niet doet
ontdooit
Maar het vuur in mijn ogen verandert nooit in rook
Ik heb twee zielen
In mijn borst en ze voeren oorlog
Ik heb twee zielen
De een wil rust, de ander vliegt
Er komen er nog twee
Want het tranen-tranen-tranen je houdt van papier
Ik heb twee zielen
In mijn borst en ze voeren oorlog
Ik heb twee zielen
De een wil rust, de ander vliegt
Maar ze blijven één
Voordat het tranen-tranen-tranen me
Mijn lichaam blijft als haar kooi gemaakt van graniet (gemaakt van graniet)
Altijd verscheurd, zoveel last op mijn geweten
Want als de engel en de duivel alleen maar ruzie maken op je schouders
de waarheid ligt meestal tussenin
Ja of nee weet nee misschien, er is geen midden tussen oorlog en vrede
Maar probeer met al je kracht de stilte in je hoofd en mij in mijn chaos
om jezelf te vinden
Vlieg hoog in de lucht, maar val dan hard op de grond van de realiteit
Droom niet van prestaties onder een jaar, maar sta me gewoon in de weg
Drie stappen vooruit, twee stappen terug, maar houd me niet tegen
om verder te gaan
Eerst maak ik mezelf groot en dan praat ik mezelf naar beneden, man, deze wereld maakt
schizofreen
Maar ik word sterker, mijn huid harder met elke meter die we lopen
En fluister mijn gebed in de richting van de wolken tegen de geesten die ik heb geroepen
Maar het gaat goed, geen probleem
En een blik in de spiegel laat me gewoon weer een raam naar twee zielen zien
Ik heb twee zielen
In mijn borst en ze voeren oorlog
Ik heb twee zielen
De een wil rust, de ander vliegt
Er komen er nog twee
Want het tranen-tranen-tranen je houdt van papier
Ik heb twee zielen
In mijn borst en ze voeren oorlog
Ik heb twee zielen
De een wil rust, de ander vliegt
Maar ze blijven één
Voordat het tranen-tranen-tranen me
Mijn lichaam blijft als haar kooi gemaakt van graniet (gemaakt van graniet)
Twee zielen
Twee zielen
Twee zielen
Twee zielen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt