Hieronder staat de songtekst van het nummer Damals und Heute , artiest - Kontra K, Skinny Al met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kontra K, Skinny Al
Alle Statisten in unserer so heilen Welt
Doch keiner hat wirklich die Eier, zu handeln
Und irgendwann seid ihr nicht mehr
Als nur ein schwächer werdender Gedanke
Damals gab es die Art von Problemen noch nicht
Es gibt keine Grenzen;
das Denken von Kindern
Ist nicht so eingeschränkt oder hasserfüllt, wie das Leben ist
Es war Platz für Träumereien, keine Angst vor gelben Briefen
Oder ersatzweise Haft bei einem zehn Euro- Tagessatz
Wichtig war ein guter Tag
Es gab immer Essen wenn man hungrig war
Kein Kopf gefickt wegen Hartz IV oder Lügen an 'nem Bundestag
Man hatte alle Zeit der Welt
Und war froh wenn Papa von Arbeit da ist
Der Geist war frei, nicht angezapft von dieser verkorksten Matrix
Die einzige Exekutive war
Von deinem grösseren Bruder einen Arschtritt
Weder Polizei weder Richter existierten für uns damals gar nicht!
Kaum bist du alt genug, packst du die Koffer
Sie schalten dein’n Kopf ab
Du wirst eingetunkt in einen Sumpf von Robotern
Funktionier, für deinen Vaterstaat
Deine Einzigartigkeit nimmt er auf
Doch als du Kind warst, standen dir noch alle Türen auf
Alle Wege offen, ohne Gittern vor den Fenstern
Kein Gedanke wird verschwendet an gestern
Wär'n wir unschuldig wie Kinder wär' die Welt um vieles besser!
Papa weckt dich leise auf, erstmal Zähne putzen
Dann dich anziehen und Essen machen
All das, was du noch nicht kannst
Heut' bringt dich Papa in' Kindergarten
Mama ist leider noch zu krank
Keine Sorge, Papa ist für dich immer da, Gott sei Dank!
N’riesengroßes Puppenhaus wünscht du dir, doch irgendwann
Bist du groß und verstehst, warum ich’s dir nicht kaufen kann
Heute fehlen uns noch die Mittel, deshalb nutzen wir die Bahn
Musst du morgen zur Schule werd' ich dich dann mit’m Auto fahr’n
Unschuld steht in deinen Augen, unschuldig für immer sein
Ich guck' in dein Gesicht und vergess' die Vergangenheit
Ein wunderschönes Lächeln, dass mein Kopf von Stress befreit
Nimm mich in die Arme und mein kaltes Herz wird wieder weich!
So lang ich leb', ich noch atme und die Beine mich tragen
Leg' ich dir die Welt zu Füssen, was mir fehlte sollst du haben!
Soll alles zerbrechen, soll alles vor die Hunde geh’n!
Ich schütz' dich mit meinem Körper, nur damit du weiterlebst!
Alle Wege offen, ohne Gittern vor den Fenstern
Kein Gedanke wird verschwendet an gestern
Wär'n wir unschuldig wie Kinder wär' die Welt um vieles besser!
Alle extra's in onze ideale wereld
Maar niemand heeft echt de ballen om te handelen
En op een gegeven moment ben je er niet meer
Als slechts een vervagende gedachte
Dat soort problemen waren er toen nog niet
Er zijn geen grenzen;
het denken van kinderen
Is niet zo beperkt of hatelijk als het leven is
Er was ruimte voor dagdromen, wees niet bang voor gele letters
Of anders detentie tegen een dagtarief van tien euro
Een goede dag was belangrijk
Er was altijd eten als je honger had
Geen hoofd geneukt vanwege Hartz IV of leugens bij een Bondsdag
Je had alle tijd van de wereld
En was blij als papa er was van zijn werk
De geest was vrij, onaangesproken door deze verwarde matrix
De enige leidinggevende was
Een schop onder de kont van je oudere broer
Noch politie noch rechters bestonden toen voor ons!
Zodra je oud genoeg bent, pak je je koffer in
Ze schakelen je hoofd uit
Je wordt ondergedompeld in een moeras van robots
Functie, voor je vaderstaat
Hij absorbeert je uniciteit
Maar toen je een kind was, stonden alle deuren nog voor je open
Alle paden gaan open, zonder tralies voor de ramen
Geen gedachte wordt verspild aan gisteren
Als we onschuldig waren zoals kinderen, zou de wereld een stuk beter zijn!
Papa maakt je zachtjes wakker, poets eerst je tanden
Daarna aankleden en avondeten maken
Alles wat je nog niet kunt
Vandaag neemt papa je mee naar de kleuterschool
Helaas is mama nog steeds te ziek
Maak je geen zorgen, papa is er altijd voor je, godzijdank!
Je wenst een enorm poppenhuis, maar op een gegeven moment
Ben je groot en begrijp je waarom ik het niet voor je kan kopen
Vandaag hebben we nog steeds niet de middelen, dus gebruiken we de trein
Als je morgen naar school moet, breng ik je met de auto
Onschuld is in je ogen, wees voor altijd onschuldig
Ik kijk in je gezicht en vergeet het verleden
Een mooie glimlach die de stress uit mijn hoofd haalt
Neem me in je armen en mijn koude hart zal weer zacht worden!
Zolang ik leef, zal ik nog ademen en zullen mijn benen me dragen
Ik leg de wereld aan je voeten, je zult hebben wat ik miste!
Als alles zou breken, zou alles naar de honden moeten gaan!
Ik zal je beschermen met mijn lichaam zodat je verder leeft!
Alle paden gaan open, zonder tralies voor de ramen
Geen gedachte wordt verspild aan gisteren
Als we onschuldig waren zoals kinderen, zou de wereld er een stuk beter uitzien!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt