Hieronder staat de songtekst van het nummer Niemals vergessen , artiest - Kontra K met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kontra K
In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Ein weißes Blatt auf dem Tisch, in meiner Hand wartet der Stift
In meinem Kopf schwirr’n tausend Wörter, doch geschrieben hab' ich nix
Was soll ich sagen, Bruder, fragen, wie’s dir geht in einer Zelle?!
Denn ich weiß du fragst dich schon, wie lang' schreibt man dir noch zurück
Die erste Post kommt jede Woche, danach vielleicht dreimal im Jahr
Aber glaub mir, jeden Tag wird hier draußen an dich gedacht
Doch das Leben rennt viel schneller, als die Zeit es jemals kann
Verzeih' dein’n Kumpels, denn am Ende bleibt nur echte Freundschaft da
Soll ich dir sagen, «Alles cool, uns geht es gut, jeder macht sein’n Job»
Und mach' dich traurig, weil du merkst, du hängst noch Jahre in dem Loch?
Soll ich lügen und dir sagen, meine ganze Welt ist Schrott
Oder machst du dir dann Sorgen und zerbrichst dir nur den Kopf?
Ich würde dich raushol’n, wenn es ginge, Zeiger zurückdreh'n, wenn es ginge
Doch im Moment füll' ich leider nicht Mal dieses eine Blatt mit Tinte
Mann, du weißt, ich würd' es ändern
Doch ich weiß, du weißt, sogar Brot und Wasser schmecken draußen immer besser
Kopf hoch, der Blick nach draußen, denk' die Gitterstäbe weg
In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Niemals vergessen
Graue Zelle, kalter Stahl, doch Gedanken sind noch frei
In den Wolken, sie sind klar, hier bei uns
Weil sie die Knastwände brechen
Du bist niemals vergessen
Jetzt sitz' ich hier und wart' seit Wochen, wir hab’n lange nicht gesprochen
Ich will nur wissen, wie’s dir geht, und nicht alleine hier verrotten
Bruder, schreib' mir irgendwas, ein paar Zeilen zum Lesen reichen
Bisschen teilhaben am Leben da draußen auf ein paar Seiten
Du musst nicht lügen, ich weiß, die Welt dreht sich schnell weiter
Doch sechs Quadratmeter machen auch nicht langsam einsam
Schon klar, ihr habt zu tun, doch ich hoff', es geht euch gut
Aber Nächte sind verdammt lang', wenn man nicht am Leben teilhat
Die Augen sind zu satt und jeder Tag derselbe Trott
Gitterstäbe schneiden Luft und der Block verdeckt mein’n Horizont
Und ganz ehrlich, wie ein Lichtblick ist jeder Brief, der zu mir kommt
Denn die Gedanken spiel’n Ping pong in meinem Kopf
Ich würde ja rauskomm’n, wenn es ginge, Zeiger zurückdreh'n, wenn es ginge
Doch im Moment ist jedes Blatt mit Tinte eine große Hilfe
Du weißt, ich würd' es ändern
Doch du weißt, ich weiß, Brot und Wasser schmecken draußen leider immer besser
Kopf hoch, der Blick nach draußen, denk' die Gitterstäbe weg
In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Niemals vergessen
Graue Zelle, kalter Stahl, doch Gedanken sind noch frei
In den Wolken, sie sind klar, hier bei uns
Weil sie die Knastwände brechen
Du bist niemals vergessen
In de wolken, jij bent daar, hier bij ons
En vergeet nooit
Een blanco vel papier op tafel, de pen wacht in mijn hand
Duizend woorden zoemen in mijn hoofd, maar ik heb niets geschreven
Wat moet ik zeggen, broeder, vragen hoe het met je gaat in een cel?!
Omdat ik weet dat je je al afvraagt hoe lang mensen je terug zullen sms'en
De eerste post komt elke week, dan misschien drie keer per jaar
Maar geloof me, er wordt hier elke dag aan je gedacht
Maar het leven gaat veel sneller dan de tijd ooit kan
Vergeef je maatjes, want uiteindelijk blijft er alleen echte vriendschap over
Moet ik je zeggen: "Alles is cool, we zijn in orde, iedereen doet zijn werk"
En jezelf verdrietig maken omdat je je realiseert dat je nog jaren in het hol hangt?
Moet ik liegen en je vertellen dat mijn hele wereld rotzooi is?
Of maak je je dan zorgen en laat je je hersens kraken?
Ik zou je eruit halen als het mogelijk was, de handen terugdraaien als het mogelijk was
Helaas vul ik dit ene vel op dit moment niet eens met inkt
Man, je weet dat ik het zou veranderen
Maar ik weet, weet je, zelfs brood en water smaken altijd beter buiten
Hoofd omhoog, het uitzicht naar buiten, denk weg de tralies
In de wolken, jij bent daar, hier bij ons
En vergeet nooit
Vergeet nooit
Grijze cel, koud staal, maar gedachten zijn nog steeds vrij
In de wolken zijn ze helder, hier bij ons
Omdat ze de gevangenismuren doorbreken
Je wordt nooit vergeten
Nu zit ik hier weken te wachten, we hebben elkaar lang niet gesproken
Ik wil gewoon weten hoe het met je gaat en niet hier alleen rotten
Broeder, schrijf me iets, een paar regels om te lezen zijn genoeg
Neem deel aan het leven daarbuiten op een paar pagina's
Je hoeft niet te liegen, ik weet dat de wereld snel verder gaat
Maar zes vierkante meter maakt je ook niet eenzaam
Natuurlijk heb je dingen te doen, maar ik hoop dat het goed met je gaat
Maar de nachten zijn verdomd lang als je niet deelneemt aan het leven
De ogen zijn het zat en elke dag dezelfde sleur
Tralies snijden lucht en het blok bedekt mijn horizon
En om eerlijk te zijn, elke brief die bij me binnenkomt, is als een sprankje hoop
Omdat de gedachten pingpong spelen in mijn hoofd
Ik zou weggaan als het mogelijk was, de handen terugdraaien als het mogelijk was
Maar op dit moment is elk vel inkt een grote hulp
Je weet dat ik het zou veranderen
Maar weet je, ik weet helaas, brood en water smaken altijd beter buiten
Hoofd omhoog, het uitzicht naar buiten, denk weg de tralies
In de wolken, jij bent daar, hier bij ons
En vergeet nooit
Vergeet nooit
Grijze cel, koud staal, maar gedachten zijn nog steeds vrij
In de wolken zijn ze helder, hier bij ons
Omdat ze de gevangenismuren doorbreken
Je wordt nooit vergeten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt