The End Of A Perfect Day - Kirsty MacColl

I want to tell you something

It’s not a secret or anything

You’re not alone in being alone

At the end of a perfect day

And if you leave all your dependents

Then they will gain their independence

Don’t make a martyr of yourself

It’s just the end of a perfect day

And it’s never how it seems

The rain may fall on the best laid schemes

But in a written testimonial I’d say

I never really knew you anyway

I want to tell you something

Now don’t go crazy or anything

Just want to tell you that it’s over

It’s the end of a perfect day

Do you want sign language?

Don’t want a knuckle sandwich!

Now you can love or you can hate it’s just

The end of a perfect day

You can’t get inside someone

So don’t ask me if we’re close

I really couldn’t tell you

But I know you wouldn’t really listen anyway

It’s a pain you have to bear

And it’s always going to be there

But if you disappeared tomorrow

Then the world would carry on without you anyway

Mind over matter it seems

Can stop you falling apart at the seams

It’s a matter of honour with me

I could write out a hundred times

Put my hand on my heart and say

That I don’t want to lie

Don’t want to lie

Don’t want to lie

About the way it is

I want to tell you something

Don’t act surprised now or anything

Now you can revel in yourself 'cause

It’s just the end of a perfect day

No it’s not a pretty world out there

With people dying of their own despair

But in a written testimonial you’d say

You never really knew them anyway

I’ll never satisfy you

I’ll never even try to

I really couldn’t tell, it just depends what you remember

At the end of a perfect day

Ik wil je iets vertellen

Het is geen geheim of zo

Je bent niet de enige die alleen is

Aan het einde van een perfecte dag

En als u al uw personen ten laste achterlaat

Dan zullen ze hun onafhankelijkheid krijgen

Maak geen martelaar van jezelf

Het is gewoon het einde van een perfecte dag

En het is nooit zoals het lijkt

De regen kan vallen op de beste plannen

Maar in een schriftelijke getuigenis zou ik zeggen:

Ik heb je toch nooit echt gekend

Ik wil je iets vertellen

Doe nu niet gek of zo

Ik wil je even zeggen dat het voorbij is

Het is het einde van een perfecte dag

Wil je gebarentaal?

Wil geen knokkelsandwich!

Nu kun je liefhebben of haten, het is gewoon

Het einde van een perfecte dag

Je kunt niet in iemand komen

Dus vraag me niet of we in de buurt zijn

Ik zou het je echt niet kunnen vertellen

Maar ik weet dat je toch niet echt zou luisteren

Het is een pijn die je moet dragen

En het zal er altijd zijn

Maar als je morgen verdwenen bent

Dan zou de wereld toch verder gaan zonder jou

Geest boven materie lijkt het

Kan voorkomen dat je uit elkaar valt in de naden

Het is een erezaak voor mij

Ik zou honderd keer kunnen opschrijven

Leg mijn hand op mijn hart en zeg:

Dat ik niet wil liegen

Ik wil niet liegen

Ik wil niet liegen

Over hoe het is 

Ik wil je iets vertellen

Doe nu niet verrast of zo

Nu kun je genieten van jezelf, want

Het is gewoon het einde van een perfecte dag

Nee, het is geen mooie wereld daarbuiten

Met mensen die sterven van hun eigen wanhoop

Maar in een schriftelijke getuigenis zou je zeggen:

Je hebt ze toch nooit echt gekend

Ik zal je nooit tevreden stellen

Ik zal het zelfs nooit proberen

Ik kon het echt niet zeggen, het hangt er gewoon van af wat je je herinnert

Aan het einde van een perfecte dag