Mother's Ruin - Kirsty MacColl

'Mother's ruin'

She said to herself

'I'm just screwing my own mental health'

But Fridays and Saturdays

She walks down those alleyways

A latter day lady of the lamp

How you doing?

You ain’t from round here

Won’t you come in?

I’m really not scared-

'Cause Fridays and Saturdays

I still do it anyways

And anything is better than out there

Now don’t wake me up again

Don’t let me feel anything

But when you go

Let me dream that I go with you

So I won’t cry myself dry anymore

Mothers ruin

Their own little girls

Keep them dreaming

There’s more to this world

But turn her the other way

And every day’s Father’s Day

He stays until there’s nothing left to say

But don’t wake me up again

Don’t let me feel anything

But when you go

Let me dream that I go with you

'Cause I can’t take it 'round here anymore

Now don’t wake me up again

Don’t let me feel anything

But when you go

Let me dream that I go with you

So you won’t make my heart ache anymore

Leave the light on and don’t shut the door

'Moeder's ruïne'

Ze zei tegen zichzelf

'Ik verpest gewoon mijn eigen geestelijke gezondheid'

Maar vrijdag en zaterdag

Ze loopt door die steegjes

Een laatste dag dame van de lamp

Alles goed?

Je komt hier niet vandaan

Kom je niet binnen?

ik ben echt niet bang-

Want vrijdag en zaterdag

Ik doe het toch nog steeds

En alles is beter dan daarbuiten

Maak me nu niet meer wakker

Laat me niets voelen

Maar als je gaat?

Laat me dromen dat ik met je meega

Dus ik huil mezelf niet meer droog

Moeders verpesten

Hun eigen kleine meisjes

Laat ze dromen

Er is meer in deze wereld

Maar draai haar de andere kant op

En elke dag Vaderdag

Hij blijft tot er niets meer te zeggen is

Maar maak me niet weer wakker

Laat me niets voelen

Maar als je gaat?

Laat me dromen dat ik met je meega

Omdat ik het hier niet meer aankan

Maak me nu niet meer wakker

Laat me niets voelen

Maar als je gaat?

Laat me dromen dat ik met je meega

Zodat ik geen pijn meer in mijn hart heb

Laat het licht aan en doe de deur niet dicht