No Victims - Kirsty MacColl

I must have been driving all day

But I’m getting no further away

All these towns look the same

And the rain is falling in my eyes

Take me away

See all my friends for a day

It’s strange but it’s true

I’m no longer hurting without you

I’m no victim to pity and cry for

And you’re not someone I’d lay down and die for

I was seeing the world through your eyes

There was not much left not to despise

It’s a shame but it’s true

I started to feel things like you do

But I’m not tearing my heart out for you dear

And when you wake up I won’t even be here

Sod all your funny little ways

They don’t make me laugh these days any more

I’m no victim to pity and cry for

Or some sad lonely encounter the night before

I’m no victim to pity and cry for

From some sad desperate collision the night before

No I’m not tearing my heart out for you dear

And when you wake up I’ll be miles away from here

Baby, I know

Ik moet de hele dag hebben gereden

Maar ik kom niet verder weg

Al deze steden zien er hetzelfde uit

En de regen valt in mijn ogen

Breng me weg

Al mijn vrienden voor één dag zien

Het is raar maar het is waar

Ik heb geen pijn meer zonder jou

Ik ben geen slachtoffer van medelijden en huilen voor

En jij bent niet iemand voor wie ik zou gaan liggen en sterven

Ik zag de wereld door jouw ogen

Er bleef niet veel over om niet te verachten

Het is jammer, maar het is waar

Ik begon dingen te voelen zoals jij

Maar ik scheur mijn hart niet voor jou, schat

En als je wakker wordt, zal ik er niet eens zijn

Sod al je grappige kleine manieren

Ze laten me tegenwoordig niet meer lachen

Ik ben geen slachtoffer van medelijden en huilen voor

Of een trieste eenzame ontmoeting de avond ervoor

Ik ben geen slachtoffer van medelijden en huilen voor

Van een trieste wanhopige botsing de avond ervoor

Nee, ik verscheur mijn hart niet voor jou schat

En als je wakker wordt, ben ik mijlen verwijderd van hier

Schat, ik weet het