Autumngirlsoup - Kirsty MacColl

I’m an autumn girl, flying over London

With the trees on fire it looks like home

I’m an autumn girl on the endless search for summer

Cause I need some love to cook my frozen bones

You needed something to get your teeth into

And in my voodoo kitchen you said

«I've got something to show you

It’s a recipe handed down from father to son

For a thousand years, and it goes with those hot salt tears.»

I’m an autumn girl, crying over London

With a heart on fire but no-one home

I’m an autumn girl on the endless search for summer

Cause I need some love to heat my frozen bones

Get me on the boil and reduce me

To a simmering wreck with a slow kiss

To the back of my neck

Carve up my heart on a very low flame

Separate my feelings then pour them down the drain

Close my eyes and sweeten me with lies

Pierce my skin with a few well chosen words

Now you can stuff me with whatever you’ve got handy

And on a cold grey day a cold grey man will do

I’m an autumn girl, flying over London

With the trees on fire it looks like home

I’m an autumn girl on the endless search for summer

Cause I need some love to heat my frozen bones

So give me something to whet my appetite

And chill my soul with a sudden lack of interest

Oh, but the winter freezes on and the candle’s burned low

Fill me with the hot stuff then say you’ve got to go

Take my mind, marinade it in red wine

Grate my thighs with your chinny chin chin

And I will let you in

Oh on a long dark night a long dark man might …

Ik ben een herfstmeisje, vliegend over Londen

Met de bomen in brand lijkt het wel thuis

Ik ben een herfstmeisje op de eindeloze zoektocht naar de zomer

Omdat ik wat liefde nodig heb om mijn bevroren botten te koken

Je had iets nodig om je tanden in te zetten

En in mijn voodoo-keuken zei je:

«Ik moet je iets laten zien

Het is een recept dat van vader op zoon wordt doorgegeven

Duizend jaar lang, en dat hoort bij die hete zoute tranen.»

Ik ben een herfstmeisje, huilend om Londen

Met een hart in vuur en vlam maar niemand thuis

Ik ben een herfstmeisje op de eindeloze zoektocht naar de zomer

Omdat ik wat liefde nodig heb om mijn bevroren botten te verwarmen

Breng me aan de kook en verminder me

Naar een sudderend wrak met een langzame kus

Naar de achterkant van mijn nek

Snijd mijn hart op een heel laag vuurtje

Scheid mijn gevoelens en giet ze vervolgens in de afvoer

Sluit mijn ogen en verzoet me met leugens

Prik in mijn huid met een paar goed gekozen woorden

Nu kun je me volstoppen met wat je maar bij de hand hebt

En op een koude grijze dag is een koude grijze man genoeg

Ik ben een herfstmeisje, vliegend over Londen

Met de bomen in brand lijkt het wel thuis

Ik ben een herfstmeisje op de eindeloze zoektocht naar de zomer

Omdat ik wat liefde nodig heb om mijn bevroren botten te verwarmen

Dus geef me iets om mijn eetlust op te wekken

En ontspan mijn ziel met een plotseling gebrek aan interesse

Oh, maar de winter bevriest en de kaars is laag gebrand

Vul me met de hete dingen en zeg dan dat je moet gaan

Denk eraan, marineer het in rode wijn

Rasp mijn dijen met je chinny chin chin

En ik zal je binnenlaten

Oh op een lange donkere nacht kan een lange donkere man...