Other People's Hearts - Kirsty MacColl

I’m staying home this evening

And playing my guitar

And all the time I’m strumming

I’m wondering where you are

Oh yes I know it’s over

I know I shouldn’t care

But I can’t get away from you

It seems you’re always there

How come I don’t see you anymore?

How come we lost the magic touch?

Why can’t I pick up the telephone

When I want to call you so much?

Who’s going to make me forget you

And get you off my mind?

I could be out breaking other people’s hearts

If you weren’t still breaking mine

The winter’s drawing in again

Another year has passed

Now I think of things I meant to say

But the time went by so fast

I hear you’re living in New York these days

And you don’t come here any more

I keep asking myself so many questions

But lately I wonder what I’m wondering for

Who’s going to make me forget you

And get you off my mind?

I could be out breaking other people’s hearts

If you weren’t still breaking mine

I let you pass me by

I never tried too hard

Though you’ll never see me cry

You really made your mark

How come I don’t see you anymore?

How come we lost the magic touch?

And why can’t I pick up the telephone

When I want to hear your voice so much?

Who’s going to make me forget you

And get you off my mind?

I could be out breaking other people’s hearts

If you weren’t

If you weren’t still breaking mine

Ik blijf vanavond thuis

En op mijn gitaar spelen

En de hele tijd ben ik aan het tokkelen

Ik vraag me af waar je bent

Oh ja, ik weet dat het voorbij is

Ik weet dat het me niets kan schelen

Maar ik kan niet van je af

Het lijkt alsof je er altijd bent

Hoe komt het dat ik je niet meer zie?

Hoe komt het dat we de magische aanraking zijn kwijtgeraakt?

Waarom kan ik de telefoon niet opnemen?

Wanneer ik je zo graag wil bellen?

Wie zorgt ervoor dat ik je vergeet?

En je uit mijn gedachten halen?

Ik zou de harten van andere mensen kunnen breken

Als je de mijne niet nog steeds aan het breken was

De winter trekt weer binnen

Er is weer een jaar voorbij

Nu denk ik aan dingen die ik wilde zeggen

Maar de tijd ging zo snel voorbij

Ik hoor dat je tegenwoordig in New York woont

En je komt hier niet meer

Ik blijf mezelf zoveel vragen stellen

Maar de laatste tijd vraag ik me af wat ik me afvraag

Wie zorgt ervoor dat ik je vergeet?

En je uit mijn gedachten halen?

Ik zou de harten van andere mensen kunnen breken

Als je de mijne niet nog steeds aan het breken was

Ik laat je aan me voorbij gaan

Ik heb nooit te hard geprobeerd

Hoewel je me nooit zult zien huilen

Je hebt echt je sporen verdiend

Hoe komt het dat ik je niet meer zie?

Hoe komt het dat we de magische aanraking zijn kwijtgeraakt?

En waarom kan ik de telefoon niet opnemen?

Als ik je stem zo graag wil horen?

Wie zorgt ervoor dat ik je vergeet?

En je uit mijn gedachten halen?

Ik zou de harten van andere mensen kunnen breken

Als je dat niet was

Als je de mijne niet nog steeds aan het breken was