My Affair - Kirsty MacColl

When I was just a child

My folks would drive me wild

They’d spy upon my every move

Until it drove me to despair

They told me what to wear

They told me not to cut my hair

But that’s all over now

I had to tell them anyhow

It’s my affair

Where I go and what I do

It’s my affair oh yeah

It’s my affair

It’s up to me and not to you

It’s my affair

That’s the way I want to keep it

I kissed the boy in secret

Thrilled me to the very core

I couldn’t stop I wanted more and

I didn’t hear the door and

They caught me on the floor

With my affair

And when we first got wed

We used to stay in bed

All day and night all night and day

We bedded half our lives away

But that’s all over now

We move in higher circles

Chomping through the upper crust

I couldn’t see you for the dust

And then you met that girl

Who left you with your money spent

And now it’s no concern of yours

If I sleep with the President

It’s my affair

And if I don’t come home tonight

It’s my affair alright

It’s my affair

Who I see is up to me

It’s my affair

That’s how I want to keep it

I kiss the boys in secret

Hiding in the parking lot

Is just as far as I have got but

If the phone should ring and

There’s no one there

Then it’s my affair

Eso es asunto de ella

Donde va y lo que hace

Well it’s all over now

You’ve seen the last of me

And I don’t have to put up with you

Giving me the third degree

So you go on your way

And don’t come sneaking round the back door

Trying to get yourself back in

Where you’re not wanted anymore

It’s my affair

Shoodoloowapbob

Shoodoloowap

It’s my affair oh yeah

It’s my affair

Who I see is up to me

It’s my affair

That’s how I want to keep it

I kiss the boys in secret

Making eyes at perfect strangers

I know that it could be dangerous

So if the phone should ring and

There’s no one there then it’s my affair

Donde va y lo que hace

Si yo vivo mi vida

Feliz y contenta

A nadie eso le importa

Donde va y lo que hace

Si mi queda afuera toda la noche

Es asunto mio

Donde va y lo que hace

Es que sufrí por ese amór

Que un día me traicionó

Donde va y lo que hace

Who I see is up to me-o

Es mi asunto a quien yo veo

Toen ik nog een kind was

Mijn mensen zouden me wild maken

Ze zouden elke beweging van mij bespioneren

Totdat het me tot wanhoop dreef

Ze vertelden me wat ik moest dragen

Ze zeiden dat ik mijn haar niet moest knippen

Maar dat is nu allemaal voorbij

Ik moest het ze toch vertellen

Het is mijn zaak

Waar ik heen ga en wat ik doe?

Het is mijn zaak oh yeah

Het is mijn zaak

Het is aan mij en niet aan jou

Het is mijn zaak

Zo wil ik het houden

Ik kuste de jongen in het geheim

Heeft me tot in de kern geboeid

Ik kon niet stoppen, ik wilde meer en

Ik hoorde de deur niet en

Ze betrapten me op de vloer

Met mijn affaire

En toen we voor het eerst trouwden

Vroeger bleven we in bed

De hele dag en nacht, de hele nacht en dag

We sliepen de helft van ons leven weg

Maar dat is nu allemaal voorbij

We bewegen ons in hogere kringen

Door de bovenste korst kauwen

Ik kon je door het stof niet zien

En toen ontmoette je dat meisje

Wie heeft je achtergelaten met je geld uitgegeven?

En nu gaat het jou niet meer aan

Als ik met de president naar bed ga

Het is mijn zaak

En als ik vanavond niet thuiskom

Het is mijn zaak goed

Het is mijn zaak

Wie ik zie, is aan mij

Het is mijn zaak

Zo wil ik het houden

Ik kus de jongens in het geheim

Verstoppen op de parkeerplaats

Is net zo ver als ik heb maar

Als de telefoon moet gaan en

Er is niemand daar

Dan is het mijn zaak

Eso es asunto de ella

Donde va y lo que hace

Nou het is allemaal voorbij nu

Je hebt het laatste van mij gezien

En ik hoef je niet te verdragen

Geeft me de derde graad

Dus je gaat op weg

En kom niet stiekem langs de achterdeur

Proberen om jezelf weer binnen te krijgen

Waar je niet meer gewenst bent

Het is mijn zaak

Shooloowapbob

Schoolreisje

Het is mijn zaak oh yeah

Het is mijn zaak

Wie ik zie, is aan mij

Het is mijn zaak

Zo wil ik het houden

Ik kus de jongens in het geheim

Ogen maken naar volslagen vreemden

Ik weet dat het gevaarlijk kan zijn

Dus als de telefoon moet gaan en

Er is niemand daar, dan is het mijn zaak

Donde va y lo que hace

Si yo vivo mi vida

Feliz y contenta

Een nadie eso le importa

Donde va y lo que hace

Si mi queda afuera toda la noche

Es asunto mio

Donde va y lo que hace

Es que sufrí por ese amór

Que un día me traicionó

Donde va y lo que hace

Wie ik zie, is aan mij-o

Es mi asunto a quien yo veo