Last Day of Summer - Kirsty MacColl

I think I just recalled a time

It was not the moon and not the wine

And though you said you were a friend of mine

I never felt that way inclined

Oh the days were hot and the nights were long

I must have sung a million songs

But all the words just came out wrong

On the last day of summer

I tried to walk the line

Hoped everything would turn out fine

But I think I fell in love that time

On the last day

And then the rain came down and

Sparkled the signs of the underground

And the darkness fell all over town

On the last day

I think I dropped my guard that time

I was flesh and blood and grit and slime

And I think I may have lost my mind

On the last day of summer

I think I fell in love back there

It was tooth and nail it was bones and hair

And you’ll never never know how much I cared

On the last day of summer

And though I think I fell that time

It was not the only fault of mine

But all I wanted was a sign

On the last day

I think you broke my heart that day

And nothing I could do or say

Could make the coldness go away

On the last day

The winter changes everything

And the raindrops freeze

On the signs of the underground

I wonder will you think of me When you look up and see

There’s a full moon over london town

I think I was away the day

When you said you were too smart to play

And you’d only beat me anyway

It’s funny how I would have stayed

And you said you were a friend of mine

But that’s not what I had in mind

I think I fell in love that time

On the last day of summer

I tried to walk the line

Hoped everything would turn out fine

But I lost the reasons and the rhymes

On the last day

And then the rain came down

And sparkled the signs of the underground

And the darkness fell all over town

On the last day

Ik denk dat ik me net een tijd herinner

Het was niet de maan en niet de wijn

En hoewel je zei dat je een vriend van me was

Ik heb me nooit zo geneigd gevoeld

Oh, de dagen waren heet en de nachten waren lang

Ik heb zeker een miljoen liedjes gezongen

Maar alle woorden kwamen er gewoon verkeerd uit

Op de laatste dag van de zomer

Ik probeerde de lijn te volgen

Hoopte dat alles goed zou komen

Maar ik denk dat ik toen verliefd werd

Op de laatste dag

En toen kwam de regen naar beneden en

Schitterde de tekenen van de metro

En de duisternis viel over de hele stad

Op de laatste dag

Ik denk dat ik die keer mijn hoede heb laten vallen

Ik was van vlees en bloed en gruis en slijm

En ik denk dat ik misschien gek ben geworden

Op de laatste dag van de zomer

Ik denk dat ik daar verliefd werd

Het was tand en spijker, het was botten en haar

En je zult nooit weten hoeveel ik om je gaf

Op de laatste dag van de zomer

En hoewel ik denk dat ik die keer viel

Het was niet de enige fout van mij

Maar alles wat ik wilde was een teken

Op de laatste dag

Ik denk dat je die dag mijn hart brak

En niets wat ik kon doen of zeggen

Kan de kou laten verdwijnen

Op de laatste dag

De winter verandert alles

En de regendruppels bevriezen

Op de borden van de metro

Ik vraag me af of je aan me denkt als je omhoog kijkt en ziet

Er is volle maan boven de stad Londen

Ik denk dat ik die dag weg was

Toen je zei dat je te slim was om te spelen

En je zou me toch alleen verslaan

Het is grappig hoe ik zou zijn gebleven

En je zei dat je een vriend van me was

Maar dat is niet wat ik in gedachten had

Ik denk dat ik toen verliefd werd

Op de laatste dag van de zomer

Ik probeerde de lijn te volgen

Hoopte dat alles goed zou komen

Maar ik ben de redenen en de rijmpjes kwijt

Op de laatste dag

En toen viel de regen

En schitterden de tekenen van de metro

En de duisternis viel over de hele stad

Op de laatste dag