Closer to God? - Kirsty MacColl

You turned all my dreams into nightmares

But you won’t turn my water to wine

Now you don’t handle me like that rosary

I’ve seen you carressing now and again

Is there one law for you and another for me?

Is it written in some ancient text?

Are the wings of retreat well attached to your feet?

Do you think of me often when you’re with your friend?

Do you cringe a bit now and again?

Are you closer to God than the folk you despise?

Are we closer to God than the ants and the flies?

Is your idea of heaven my idea of hell?

When you get to those gates will your friend come as well?

Will the good lord preserve you in pickle or brine?

Well if I catch you first then he won’t get the time

I’m all out of pity, you’re all out of line

But remember you used to be mine

Remember you used to be mine

Are you closer to God than the folk you despise?

Are we closer to God than the ants and the flies?

Is your idea of heaven my idea of hell?

When you get to those gates will your friend come as well?

Does the lord keep you warm in her bed every night?

Are your prayers in the morning just squeals of delight?

Has my mind disappeared now the flesh is so weak?

I notice you always say nothing to me

I notice that we never speak

I notice that we never speak

I notice that we never speak

Je hebt al mijn dromen veranderd in nachtmerries

Maar je zult mijn water niet in wijn veranderen

Nu ga je niet zo met me om als die rozenkrans

Ik heb je af en toe zien strelen

Is er een wet voor jou en een andere voor mij?

Is het geschreven in een oude tekst?

Zitten de vleugels van retraite goed vast aan je voeten?

Denk je vaak aan mij als je bij je vriend bent?

Huil je af en toe een beetje?

Bent u dichter bij God dan de mensen die u veracht?

Zijn we dichter bij God dan de mieren en de vliegen?

Is jouw idee van de hemel mijn idee van de hel?

Als je bij die poorten komt, komt je vriend dan ook?

Zal de goede heer je bewaren in augurk of pekel?

Als ik jou eerst betrap, krijgt hij geen tijd

Ik heb geen medelijden, jullie zijn allemaal buiten de lijn

Maar onthoud dat je de mijne was

Weet je nog dat je van mij was

Bent u dichter bij God dan de mensen die u veracht?

Zijn we dichter bij God dan de mieren en de vliegen?

Is jouw idee van de hemel mijn idee van de hel?

Als je bij die poorten komt, komt je vriend dan ook?

Houdt de heer je elke nacht warm in haar bed?

Zijn uw gebeden in de ochtend slechts kreten van verrukking?

Is mijn geest verdwenen nu het vlees zo zwak is?

Ik merk dat je altijd niets tegen me zegt

Ik merk dat we nooit praten

Ik merk dat we nooit praten

Ik merk dat we nooit praten