Big Boy on a Saturday Night - Kirsty MacColl

The last of England’s spoiled brats

Grand order of the gutter rats

A big fish in a public house

You’re never going to learn to shut your mouth

A silly pseudo lager lout

With nothing much to shout about

Spent hours looking in the mirror

Trying to perfect the perfect pout

Now take the spotlight

And pause for your applause

Well my oh my you’re such a big boy

On a Saturday night

You try but there is always something

Something not right inside

There’s always someone

Somebody else to take

The power and the glory

All for themselves

With you I suffered heaven knows

Although we never came to blows

It’s just as well 'cos I can tell

I would have wiped the floor with you

You don’t like 'them' you don’t like 'us'

You make me laugh but seriously

I look at you what do I see?

A clapped out Nazi with a blunderbuss

So take the spotlight

And pause for your applause

Well my oh my you’re such a big boy

On a Saturday night

You try but there is always something

Something not right inside

There’s always someone

Somebody else to take

The power and the glory

All for themselves

So take the stage and

Let’s have a great big hand now

My oh my you’re such a big boy

On a Saturday night

That’s when you really know they love you

When somebody else will feed your face

And kiss your arse

And wonder where the time flew past

Oh yes my darling’s such a

Big boy on a Saturday night

De laatste van Engelands verwende snotaapjes

Grote orde van de gootratten

Een grote vis in een café

Je zult nooit leren je mond te houden

Een dwaze pseudo-pils lout

Met niet veel om over te schreeuwen

Urenlang in de spiegel gekeken

Proberen de perfecte steenbolk te perfectioneren

Neem nu de schijnwerpers

En pauze voor je applaus

Nou mijn oh je bent zo'n grote jongen

Op een zaterdagavond

Je probeert, maar er is altijd wel iets

Er klopt iets niet van binnen

Er is altijd iemand

Iemand anders om mee te nemen

De kracht en de glorie

Allemaal voor zichzelf

Met jou heb ik geleden dat de hemel weet

Hoewel we nooit ruzie hebben gemaakt

Het is net zo goed omdat ik het kan zien

Ik zou samen met jou de vloer hebben aangeveegd

Je mag 'hen' niet, je mag 'ons' niet

Je maakt me aan het lachen, maar serieus

Ik kijk naar jou, wat zie ik?

Een uitgescholden nazi met een donderbus

Dus neem de schijnwerpers in de schijnwerpers

En pauze voor je applaus

Nou mijn oh je bent zo'n grote jongen

Op een zaterdagavond

Je probeert, maar er is altijd wel iets

Er klopt iets niet van binnen

Er is altijd iemand

Iemand anders om mee te nemen

De kracht en de glorie

Allemaal voor zichzelf

Dus ga het podium op en

Laten we nu een geweldige grote hand hebben

Mijn oh my, je bent zo'n grote jongen

Op een zaterdagavond

Dan weet je echt dat ze van je houden

Wanneer iemand anders je gezicht zal voeden

En kus je kont

En vraag me af waar de tijd voorbij is gevlogen

Oh ja, mijn schat is zo'n

Grote jongen op een zaterdagavond