Hieronder staat de songtekst van het nummer Nichtsnutz 09 , artiest - KAAS met vertaling
Originele tekst met vertaling
KAAS
Ich hab kein Bock mehr auf diesen Job hier
Ich kotz ab jeden Tag wie ein Schmock hier
Fuck, yeah, arbeitslos zu sein war fun
Bis mein Vater die Treppen hochgestampft kam (Bam)
Ab ins Arbeitsamt, wo ich Arbeit fand
Die ich hass', oh, wie ich sie hass'
Und vor allem krieg ich da genauso viel wie fürs Nichtstun
Wie nun soll mich das motivieren meine Pflicht zu tun?
(Häh?)
Äh, äh, ich bin höchstens mit dem Körper hier
Doch mein Kopf ist ganz wo anders, er möchte die Welt regieren
Zwar nur die Rapwelt, doch eine Welt ist wie die andere
Ich guck mich um und seh jeder hier hat seine eigene
In die er flüchten kann.
Ich würd' gern flüchten man
Ich bin ein astreiner Aussenseiter überall
Meine Kollegen reden über Stefan Raab von letzter Nacht
Ich denk währen dessen über Hip Hop nach
Über Wasi nach, ich denk immer noch, dass er der Beste war
Und, dass ohne ihn von den Massiven nur Scheiße kam
Aber das juckt hier keinen, also sag ich nichts
Und löffel die Suppe aus in unserem verrauchten, kack Pausenraum
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Guck wie dieser Bastard antanzt
Er fühlt sich wie Gott hier in seinem Privatknast — Bastard
Er hat wieder irgendwas gefunden wo er stressen kann
Was denn wenn ich ihm seinen Auftrag in den Arsch ramm
Einfach hier, mitten in der Firma (frapp)
Zettel um 'nen Bleistift wickeln und ab in sein Loch
Ich weiß, vielleicht ein, zwei Kollegen würd' es entsetzen
Doch der Rest der Meute quittiert das sicher mit einem Lächeln
Ah — Scheiß drauf, ich mach’s eh nicht, ich hab’s nie gemacht
Ich hab nie etwas beendet, was ich angefangen hab
Sei es Basketball, Fußball, Synchronschwimmen oder Ballett
Die letzten zwei waren ein Witz aber eigentlich ist es mein Ernst
Ich hab immer viel erwartet aber nichts dafür gemacht
Zu lange gewartet und jetzt häng ich meinen Träumen nach
Allen geht’s hier so, alle haben’s sich irgendwie verkackt
Der Einzige, der sein Traum lebt, ist mein Chef dieser Bastard
Und jetzt schau ich zu ihm auf, voll zerfressen von Neid
Ich würd' auch gern sagen, ich liebe das, was ich hier mach
Aber nicht das, was ich hier mach, man weil ich das hier hass
Ich wart auf den Tag, an dem ich die Kündigung hier auf sein' Tisch klatsch
Bye…
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus sterb
Was schlimmer noch nervt ist der Wichser Stromberg
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht
Ik ben deze baan hier beu
Ik kots hier elke dag als een schok
Fuck, ja, werkloos zijn was leuk
'Tot mijn vader de trap op kwam stampen (Bam)
Op naar het arbeidsbureau, waar ik werk vond
Ik haat ze, oh wat haat ik ze
En bovenal krijg ik zoveel als voor niets doen
Hoe moet dat mij nu motiveren om mijn plicht te doen?
(huh?)
Uh, uh, ik ben hier alleen met het lichaam
Maar mijn hoofd zit ergens anders, het wil de wereld regeren
Weliswaar alleen de rapwereld, maar de ene wereld is de andere
Ik kijk rond en zie dat iedereen hier zijn eigen heeft
Waarheen hij kan vluchten.
Ik zou willen vluchten man
Ik ben overal een totale nerd
Mijn collega's hebben het over Stefan Raab van gisteravond
Terwijl ik bezig ben, denk ik aan hiphop
Als ik aan Wasi denk, denk ik nog steeds dat hij de beste was
En dat er zonder hem alleen maar stront uit de massieven kwam
Maar niemand geeft hier om, dus ik zal niets zeggen
En lepel de soep uit in onze rokerige, waardeloze kantine
Ik wil hier weg en mezelf dromen
Naar de turquoise zee van de Caraïben
Voel wit zand onder je voeten
Hoe warm zou de zon nu in het zuiden staan
En ik doe mijn ogen niet open
Want dan zie ik de kamer weer
Waarin ik een baan heb plus een baas
Erger dan die klootzak Stromberg
Kijk hoe deze klootzak danst
Hij voelt zich god hier in zijn privégevangenis - klootzak
Hij heeft weer iets gevonden waar hij stress van kan krijgen
Wat als ik zijn baan in zijn reet ram
Gewoon hier, midden in het bedrijf (fapp)
Wikkel een stuk papier om een potlood en in zijn hol
Ik weet het, misschien zouden een of twee collega's geschokt zijn
Maar de rest van het peloton zal dit zeker met een glimlach erkennen
Ah - fuck it, ik zal het toch niet doen, ik heb het nog nooit gedaan
Ik heb nooit afgemaakt waar ik aan begonnen ben
Of het nu gaat om basketbal, voetbal, synchroonzwemmen of ballet
De laatste twee waren een grap, maar eigenlijk ben ik serieus
Ik verwachtte altijd veel maar deed er niets aan
Te lang gewacht en nu jaag ik mijn dromen na
Iedereen voelt hier hetzelfde, iedereen heeft het op de een of andere manier verpest
De enige die zijn droom leeft, is mijn baas, die klootzak
En nu kijk ik naar hem op, verteerd door jaloezie
Ik zou ook willen zeggen dat ik hou van wat ik hier doe
Maar niet wat ik hier doe, man, want ik haat dit
Ik wacht op de dag dat ik het ontslag op zijn bureau leg
Doei...
Ik wil hier weg en mezelf dromen
Naar de turquoise zee van de Caraïben
Voel wit zand onder je voeten
Hoe warm zou de zon nu in het zuiden staan
En ik doe mijn ogen niet open
Want dan zie ik de kamer weer
Waarin ik een baan heb plus een baas
Erger dan die klootzak Stromberg
Ik wil hier weg en mezelf dromen
Naar de turquoise zee van de Caraïben
Voel wit zand onder je voeten
Hoe warm zou de zon nu in het zuiden staan
En ik doe mijn ogen niet open
Want dan zie ik de kamer weer
Waarin ik werk plus sterf
Wat nog erger is, is de rukker Stromberg
Je leest het in mijn ogen
Ik vraag me af waar de paden die ik bewandel heen leiden
Begrijp het niet, neem het niet aan, ik heb niets
Ik wil uit de duisternis naar het daglicht
Je leest het in mijn ogen
Ik vraag me af waar de paden die ik bewandel heen leiden
Begrijp het niet, neem het niet aan, ik heb niets
Ik wil uit de duisternis naar het daglicht
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt