Hieronder staat de songtekst van het nummer Märchenwald , artiest - KAAS met vertaling
Originele tekst met vertaling
KAAS
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst und danach lieb deine Feinde
Kaas kämpft in einem grünen Ritterkostüm gegen einen silbernen Drachen
Und gewinnt hochverdient man verbeugt voreinander
Kaas und der Drache lachen freundschaftlich
Denn man kennt sich schon aus der Schulzeit
Diese Zeit in der Fabelwesen und Menschen noch cool waren
Vor der Zeit bevor der böse Zauberer erwachst
Die Kinder vergiftet hat, mit Angst um Ausbildungsplatz
Kaas weiß was er dagegen macht, er nimmt sie alle an der Hand
Und zerrt sie mit in seinen wunderschönen Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
Man sieht 300 Leute Hand in Hand in den Wald laufen
Kaas läuft voraus, sobald man den Wald betritt fängt man an zu schweben
Fühlst du dich schon von der Schwerelosigkeit umgeben
Und riechst du den Duft der Tannen?
Hörst du die Tiere reden?
Sie grüßen dich freundlich und wünschen dir ein schönes Leben
Während du weiter Kaas folgst, der dich tief in den Wald lockt
Aber ruhig Blut, er meint es gut
Tief im Wald da steht ein Stuhl aus purem Gold
Und wer sich nun auf diesen setzt erlebt ein Wunder
Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
[Part 3
Nach circa einer halben Stunde Schweben durch diesen wundervollen Ort
Hebt Kaas die Hand, alle bleiben stehen, er flüstert zufrieden:
«Dort ist die Lichtung wo der Stuhl steht, wir rücken jetzt vor
Nicht drängeln, alle kommen dran und zuerst Du.»
Er zeigt auf mich und ich näher mich diesem Möbelstück
Es ist aus Gold und mit rot funkelnden Rubinen bestückt
Ich setz mich vorsichtig, die Wärme überrascht mich
Die Anderen verschwinden, alle Farben umkreisen mich
Was ist dis?
Es riecht süß und lieblich und ‘ne Stimme die von überall spricht
Sagt in sympathischer Tonlage «Fürchte dich nicht!»
Alles, was du nun hörst und siehst, wird und bleibt wahr
Du bist und bleibst gesund für die nächsten 100 Jahre
Und du erlebst die Zeit mit deiner großen Liebe in den Armen
Und du bist reich und wohlhabend, steh nun auf und sei ein Adler
Und ich stehe auf und fliege davon
Und ich spür wie mein Gesicht sich zu ‘nem Schnabel verformt
Und ich fühle die Freiheit, die durch meine Federn tanzt
Und nun kreis ich meine runden überm‘ Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los)
Ik ben een dromer en een dichter
Ga mee naar mijn sprookjesbos
Alles waar je ooit van gedroomd hebt, gebeurt hier
Alleen het goede natuurlijk, hier in mijn sprookjesbos
Doe de wonderen waar je van droomde
(Ja) Dans met Sneeuwwitje, hou van je familie
(Go)Dans met Doornroosje en hou van jezelf
(Ga) Als je een meisje bent, dans dan met je prins op het witte paard
Maar onthoud alsjeblieft, hou van de wereld
(Go) Hou van de wereld, hou van de wereld
(Go) Hou van de wereld, hou van jezelf
(Ga) Hou van jezelf, hou van jezelf
(Ga) Houd van jezelf en houd dan van je vijanden
Kaas vecht tegen een zilveren draak in een groen ridderkostuum
En je wint, welverdiend, door voor elkaar te buigen
Kaas en de draak lachen vriendelijk
Omdat je elkaar kent van school
Dit keer toen mythische wezens en mensen nog cool waren
Voordat de tijd voordat de boze tovenaar ontwaakt
Vergiftigde de kinderen met angst voor een leertijd
Kaas weet wat hij eraan doet, hij neemt ze allemaal bij de hand
En sleept haar mee zijn prachtige sprookjesbos in
Ik ben een dromer en een dichter
Ga mee naar mijn sprookjesbos
Alles waar je ooit van gedroomd hebt, gebeurt hier
Alleen het goede natuurlijk, hier in mijn sprookjesbos
Doe de wonderen waar je van droomde
Je ziet 300 mensen hand in hand lopen in het bos
Kaas rent vooruit, zodra je het bos ingaat begin je te zweven
Voel je je al omringd door gewichtloosheid?
En ruik je de geur van de dennen?
Hoor je de dieren praten?
Ze begroeten je vriendelijk en wensen je een fijn leven
Terwijl je Kaas blijft volgen, die je diep het bos in zal lokken
Maar kalm bloed, hij bedoelt het goed
Diep in het bos staat een stoel van puur goud
En wie erop gaat zitten, beleeft een wonder
dromer en dichter
Ga mee naar mijn sprookjesbos
Alles waar je ooit van gedroomd hebt, gebeurt hier
Alleen het goede natuurlijk, hier in mijn sprookjesbos
Doe de wonderen waar je van droomde
[Deel 3
Na ongeveer een half uur dobberen door deze heerlijke plek
Kaas steekt zijn hand op, iedereen stopt, hij fluistert tevreden:
«Daar is de open plek waar de stoel staat, we gaan nu vooruit
Niet duwen, iedereen is aan de beurt en jij eerst."
Hij wijst naar mij en ik benader dit meubelstuk
Het is gemaakt van goud en bezet met rode sprankelende robijnen
Ik ga voorzichtig zitten, verrast door de warmte
De anderen verdwijnen, alle kleuren cirkelen om me heen
Wat is dit?
Het ruikt zoet en heerlijk en een stem die overal vandaan spreekt
Zeg op een sympathieke toon «Wees niet bang!»
Alles wat je nu hoort en ziet wordt en blijft waar
Je bent en blijft de komende 100 jaar gezond
En je beleeft de tijd met je grote liefde in je armen
En je bent rijk en welvarend, sta nu op en wees een adelaar
En ik sta op en vlieg weg
En ik voel mijn gezicht in een snavel trekken
En ik voel de vrijheid door mijn veren dansen
En nu cirkel ik mijn rondjes over het sprookjesbos
Ik ben een dromer en een dichter
Ga mee naar mijn sprookjesbos
Alles waar je ooit van gedroomd hebt, gebeurt hier
Alleen het goede natuurlijk, hier in mijn sprookjesbos
Doe de wonderen waar je van droomde
(Ja) Dans met Sneeuwwitje, hou van je familie
(Go)Dans met Doornroosje en hou van jezelf
(Ga) Als je een meisje bent, dans dan met je prins op het witte paard
Maar onthoud alsjeblieft, hou van de wereld
(Kom op)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt