Hieronder staat de songtekst van het nummer Der Tag des Herrn II , artiest - Joint Venture met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joint Venture
Am ersten Tag schuf Gott, der Herr, das Licht
Weiter kam der gute Mann trotz aller Allmacht leider nicht
Den Himmel nur am zweiten Tag, am dritten bloß das Land
Paar Bäumchen grade noch, mehr bracht er nicht zustand
Den vierten Tag verbrauchte er für Sonne, Sterne, Mond
Tag Fünf für Fische und die Vögelein, da hat er sich geschont
Am sechsten Mensch und Rest der Tierwelt hingefummelt
Und den siebten dann in seinem stolzen Übermut verbummelt
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Wär ich der Herr gewesen, dann wär die Welt nicht so
Die Menschen wären sattgefressen, friedlich, frei und froh
Die Blinden könnten sehn, und die Lahmen könnten gehn
Das bißchen Arbeit, daß noch bliebe würd von selber geschehn
Saufen wär gesund und vom Singen könnt man leben
Es hätte fraglos noch ne Menge zu verbessern gegeben
Als Gott muß man was rausholn aus seinem Potential
Da muß man auch mal sonntags ran, aber ihn konnten ja alle mal
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Im Grund ist sein Versagen ja kein seltnes Phänomen
Auch der Mensch, nach seinem Bild geschaffen, läßt sich gern mal gehn
Schaut stolz auf jeden Scheißdreck, den er produziert
Auch wenn der Haufen stinkt, er lächelt fasziniert
Und er kann als Schöpfer auf den ganzen Kosmos sehn
Das funkelt ja so schön, wie sollts ihm anders gehn
Den siebten Tag beschließt er zu verpennen
Und ihn den Tag des Herrn zu nennen
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Dies Lied endet wie so manches mit einer Moral
Wir waren unserm Herrn von Anfang an ziemlich egal
Das steht gleich auf der ersten Seite von dem dicken Buch
Ich mach es wieder zu.
Das sagt mir schon genug
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Op de eerste dag schiep de Here God het licht
Helaas kwam de goede man ondanks al zijn almacht niet verder
De lucht alleen op de tweede dag, alleen het land op de derde
Een paar bomen, meer kon hij niet aan
De vierde dag bracht hij door met zon, sterren, maan
Dag vijf voor vissen en de kleine vogels deed hij rustig aan
Gerommeld met de zesde mensen- en rest van de dierenwereld
En dan luierde hij de zevende in zijn trotse opgewektheid
Hoeveel kan God niet creëren in vierentwintig uur
Maar hij dacht meteen dat zijn werk goed was
Te ruste gelegd en niets meer willen weten
En wij wezens zijn nu behoorlijk genaaid, godzijdank
Als ik de Heer was geweest, zou de wereld er niet zo uitzien
Mensen zouden gevoed, vredig, vrij en gelukkig zijn
Blinden konden zien en lammen konden lopen
Het beetje werk dat overbleef, zou vanzelf gebeuren
Drinken zou gezond zijn en van zingen kon je leven
Ongetwijfeld had er veel verbeterd kunnen worden
Als god moet je iets uit je potentieel halen
Je moet er op zondag heen, maar iedereen zou het kunnen doen
Hoeveel kan God niet creëren in vierentwintig uur
Maar hij dacht meteen dat zijn werk goed was
Te ruste gelegd en niets meer willen weten
En wij wezens zijn nu behoorlijk genaaid, godzijdank
Kortom, zijn mislukking is geen zeldzaam fenomeen
Ook de mens, naar zijn evenbeeld geschapen, laat zich graag gaan
Ziet er trots uit op elk stuk stront dat hij produceert
Ook al stinkt de stapel, hij lacht gefascineerd
En als schepper kan hij de hele kosmos zien
Het schittert zo mooi, hoe kan het ook anders
Hij besluit de zevende dag door te slapen
En noem het de dag des Heren
Hoeveel kan God niet creëren in vierentwintig uur
Maar hij dacht meteen dat zijn werk goed was
Te ruste gelegd en niets meer willen weten
En wij wezens zijn nu behoorlijk genaaid, godzijdank
Zoals zoveel dingen eindigt dit nummer met een moraal
Vanaf het begin gaf onze Heer niet veel om ons
Het staat precies op de eerste pagina van het grote boek
Ik zal het weer sluiten.
Dat zegt me genoeg
Hoeveel kan God niet creëren in vierentwintig uur
Maar hij dacht meteen dat zijn werk goed was
Te ruste gelegd en niets meer willen weten
En wij wezens zijn nu behoorlijk genaaid, godzijdank
Hoeveel kan God niet creëren in vierentwintig uur
Maar hij dacht meteen dat zijn werk goed was
Te ruste gelegd en niets meer willen weten
En wij wezens zijn nu behoorlijk genaaid, godzijdank
En wij wezens zijn nu behoorlijk genaaid, godzijdank
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt