Hieronder staat de songtekst van het nummer Chronik meins Alkolismuss , artiest - Joint Venture met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joint Venture
Ich kam nüchtern auf die Welt.
Mit drei mein erstes Malz bestellt
Mit fünf den Schnapsschrank aufgekriegt, doch das Zeugs das schmeckte nicht
So mit etwa zehneindrittel entdeckte ich dann Bier als Mittel
Mir nen schnellen Spaß zu machen.
Endete mit Brocken lachen
Vater hatte es verboten, Onkel mir was angeboten
Vater nahm es mit Humor, kams ne Weile nicht mehr vor
Mit 15 wurd ich konfirmiert, brav pariert und abkassiert
Trug nen Anzug und nen Schlips, und sie gönnten mir den Schwips
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Der Bub könnte gesünder sein, kam in den Turnundsportverein
Samstags halbstark amüsiern, sonntags beim Turnier verliern
Mit andern flaumbärtigen Lumpen Stiefel um die Wette pumpen
Elend ins Vereinsklo spucken, Maul abwischen, weiterschlucken
Kurze Zeit nach dieser Zeit machte sich die Sitte breit
Mit Hilfe dicker Daunenjacken im Supermarkt was einzupacken
So hatte man noch Geld zum Leben und konnte trotzdem Parties geben
Nie wieder fand ich die Ekstase meiner Berentzen-Appel-Phase
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Schule, das ging auch vorbei, fressen, ficken, sorgenfrei
Zimmer noch zuhaus, besoffen hielt mans aus
Dann von Papas Geld studiert, zur Selbstbelohnung terminiert
Nach dem absolvierten Abschluß, dann der absolute Abschuss
Eines wurd mir dabei klar, daß ich zu weich zum Schuften war
Ich wollte nichts verkaufen.
Ich wollte lieber saufen
Ich hasse es, mich anzupassen und mich anbrüllen zu lassen
Dafür schlaf ich gerne länger, das bequemste war dann Sänger
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir bloß sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Besser, das zu lassen, nur man würd auch was verpassen
Ik ben nuchter geboren.
Ik bestelde mijn eerste mout toen ik drie was
Opende de drankkast op vijfjarige leeftijd, maar het spul smaakte niet goed
Op ongeveer tien en een derde ontdekte ik bier als middel
Om me een snelle grap te maken.
Eindigde met lachende brokken
Vader had het verboden, oom bood me iets aan
Vader nam het met humor op, het kwam er even niet van
Ik werd op 15-jarige leeftijd bevestigd, plichtsgetrouw gepareerd en geïncasseerd
Droeg een pak en een stropdas en ze lieten me niet dronken worden
Vandaag moet ik de gevolgen dragen.
Vandaag kan ik je alleen vertellen:
Het is beter om dat te laten gebeuren, alleen dan mis je het
De jongen kon gezonder zijn, kwam naar de gymnastiekclub
Plezier hebben op zaterdag, verliezen op het toernooi op zondag
Pompende laarzen in competitie met andere vodden met een donzige baard
Spuug ellende in het clubtoilet, veeg je mond af, blijf slikken
Kort na deze tijd verspreidde de aangepaste zich
Iets inpakken in de supermarkt met behulp van dikke donsjassen
Je had dus nog geld om van te leven en kon nog feesten geven
De extase van mijn Berentzen-Appel-fase heb ik nooit meer teruggevonden
Vandaag moet ik de gevolgen dragen.
Vandaag kan ik je alleen vertellen:
Het is beter om dat te laten gebeuren, alleen dan mis je het
School, dat was ook voorbij, eten, neuken, zorgeloos
Kamer nog thuis, dronken man heeft het doorstaan
Daarna gestudeerd van papa's geld, beëindigd voor zelfbevrediging
Na het afstuderen, dan is de absolute moord
Een ding dat ik me tijdens het proces realiseerde, was dat ik te zacht was om te zwoegen
Ik wilde niets verkopen.
Ik drink liever
Ik haat het om me aan te passen en om uitgescholden te worden
Maar ik slaap graag langer, de meest comfortabele was toen zanger
Vandaag moet ik de gevolgen dragen.
Vandaag kan ik je alleen vertellen:
Het is beter om dat te laten gebeuren, alleen dan mis je het
Beter dat toestaan, alleen dan zou je ook iets missen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt