Third World Child - Johnny Clegg, Savuka

Bits of songs and broken drums

Are all he could recall

So he spoke to me In a bastard tongue

Carried on the silence of the guns

It’s been a long long time

since they first came

And marched through our village

They taught us to forget our past

And live the future in their image

They said

'You should learn to speak a little bit of English

Don’t be scared of a suit and tie.

Learn to walk in the dreams of the foreigner

-- I am a Third World Child

The Outworld’s dreams are the currency

That grip the city streets

I live them out

But I have my own

Hidden somewhere deep inside of me In between my father’s fields

And the citadels of the rule

Lies a no-man's land which I must cross

To find my stolen jewel.

They said

'You should learn to speak a little bit of English

Maybe practise birth control

Keep away from controversial politics

So to save my third world soul

They said

'You should learn to speak a little bit of English

Don’t be scared of a suit and tie.

Learn to walk in the dreams of the foreigner

-- I am a Third World Child

Wo ilanga lobunzima

Nalo liyashona

Ukuthini asazi

Musa Ukukhala

Mntanami

Bits of songs and broken drums

Are all he could recall

But the future calls his name

Out loud

Carried on the violence of the guns

Stukjes liedjes en kapotte drums

Is alles wat hij zich kon herinneren?

Dus hij sprak tegen me in een bastaardtaal

Gedragen door de stilte van de geweren

Het is lang geleden

sinds ze voor het eerst kwamen

En marcheerde door ons dorp

Ze hebben ons geleerd ons verleden te vergeten

En leef de toekomst naar hun beeld

Ze zeiden

'Je moet een beetje Engels leren spreken

Wees niet bang voor een pak en stropdas.

Leer wandelen in de dromen van de buitenlander

-- Ik ben een derdewereldkind

De dromen van de Outworld zijn de valuta

Die de straten van de stad vastgrijpen

Ik leef ze uit

Maar ik heb mijn eigen

Verborgen ergens diep in mij tussen de velden van mijn vader

En de burchten van de regel

Ligt een niemandsland dat ik moet doorkruisen

Om mijn gestolen juweel te vinden.

Ze zeiden

'Je moet een beetje Engels leren spreken

Misschien anticonceptie oefenen

Blijf weg van controversiële politiek

Dus om mijn derdewereldziel te redden

Ze zeiden

'Je moet een beetje Engels leren spreken

Wees niet bang voor een pak en stropdas.

Leer wandelen in de dromen van de buitenlander

-- Ik ben een derdewereldkind

Wo ilanga lobunzima

Nalo liyashona

Ukuthini asazi

Musa Ukukhala

Mntanami

Stukjes liedjes en kapotte drums

Is alles wat hij zich kon herinneren?

Maar de toekomst roept zijn naam

Hard op

Doorgegaan met het geweld van de geweren