It's An Illusion - Johnny Clegg, Savuka

Once again my wings on fire

flapping round your deadly flames.

Walking on the old high wire

trying to keep myself away.

You come walking down your marble stairs, throwing back youryellow hair.

And I want you, and I need you,

But every time you let me near

you leave me feeling such sweet despair.

Going to keep away, keep away.

It’s an illusion to think I can keep away from you.

It’s an illusion like eskimoes in Mogadishu.

It’s an illusion this state of independence I’m in.

It’s an illusion like polar bears in Berlin.

When I feel happy, you feel deep,

you always go out when I want to sleep.

Fire, water, sun and rain,

war and peace and night and day.

Who can understand

love’s magic incompatibilities?

Going to keep away, keep away.

It’s an illusion, it’s just a cheap masquerade.

It’s an illusion, hiding this love I can’t evade.

It’s an illusion, can’t you see through the camouflage?

It’s an illusion, without you life is a mirage.

I’m a foot without a shoe, I’m the fuzz without a clue,

I’m a ship without a crew, I’m lost without you.

One and one that can’t make two, carrots looking for some stew,

a lawyer with no one to sue, I’m lost without you.

I’m the sky that’s lost its blue, I’m the beer that just won’tbrew,

I’m a stamp that has no glue, I’m lost without you.

A hound with no fox to pursue, I’m a cat that’s lost its mew,

a star without an interview, I’m lost without you

Nogmaals mijn vleugels in vuur en vlam

fladderend rond je dodelijke vlammen.

Lopen op de oude hoge draad

proberen mezelf weg te houden.

Je komt je marmeren trap aflopen en gooit je gele haar naar achteren.

En ik wil je, en ik heb je nodig,

Maar elke keer dat je me dichtbij laat

je laat me zo'n zoete wanhoop voelen.

Wegblijven, wegblijven.

Het is een illusie om te denken dat ik bij je uit de buurt kan blijven.

Het is een illusie zoals eskimo's in Mogadishu.

Het is een illusie dat deze staat van onafhankelijkheid waarin ik verkeer.

Het is een illusie zoals ijsberen in Berlijn.

Als ik me gelukkig voel, voel jij je diep,

je gaat altijd uit als ik wil slapen.

Vuur, water, zon en regen,

oorlog en vrede en dag en nacht.

Wie kan het begrijpen?

de magische onverenigbaarheden van de liefde?

Wegblijven, wegblijven.

Het is een illusie, het is gewoon een goedkope maskerade.

Het is een illusie om deze liefde te verbergen die ik niet kan ontwijken.

Het is een illusie, kun je niet door de camouflage heen kijken?

Het is een illusie, zonder jou is het leven een luchtspiegeling.

Ik ben een voet zonder schoen, ik ben de fuzz zonder een idee,

Ik ben een schip zonder bemanning, ik ben verloren zonder jou.

Een en een die geen twee kan maken, wortelen op zoek naar een stoofpotje,

een advocaat die niemand kan aanklagen, ik ben verloren zonder jou.

Ik ben de lucht die zijn blauw heeft verloren, ik ben het bier dat gewoon niet wil brouwen,

Ik ben een postzegel zonder lijm, ik ben verloren zonder jou.

Een hond zonder vos om te achtervolgen, ik ben een kat die zijn miauwen kwijt is,

een ster zonder een interview, ik ben verloren zonder jou