Giyani - Johnny Clegg

Siyayibiza Ye!

As’hambeni

Hayi 'Ngane (We are calling: hey! let’s go child of Yam ashangane the Shangaan)

Oh the river is wide

And the water is deep

Got no money and I can’t get to sleep

Takes all my courage to look down that long road

I am going to Giyani

With such a heavy load

I’ve got to:

Shintsa (change)

Qina (strengthen myself)

Quingel isibindi (take courage)

And don’t give up Oh I’m going to Giynai

Siyayibiza Ye!

As’hambeni

As’hambeni

Oh I’m going to touch

That magic mystery

Leaving my troubles behind me Did you hear about the mouse

That went to the cat for love

The cat said:

Mouse, I can’t be what your’e dreaming of.

You’re so lonely.

You’ve got it mixed up.

You’re looking down below for what lies up above.

You’ve got to Shintsa (change)

Qina (strengthen myself)

Quingel isibindi (take courage)

Don’t give up

Siyayibiza Ye!

As'hambeni

Hayi 'Ngane (we roepen: hey! let's go kind van Yam ashangane de Shangaan)

Oh, de rivier is breed

En het water is diep

Ik heb geen geld en ik kan niet slapen

Ik heb al mijn moed nodig om op die lange weg te kijken

Ik ga naar Giyani

Met zo'n zware belasting

Ik moet:

Shintsa (veranderen)

Qina (versterk mezelf)

Quingel isibindi (houd moed)

En geef niet op Oh, ik ga naar Giynai

Siyayibiza Ye!

As'hambeni

As'hambeni

Oh ik ga aanraken

Dat magische mysterie

Ik laat mijn problemen achter me. Heb je gehoord over de muis?

Dat ging naar de kat voor liefde

De kat zei:

Muis, ik kan niet zijn waar je van droomt.

Je bent zo eenzaam.

Je hebt het door elkaar.

Je kijkt naar beneden voor wat boven ligt.

Je moet Shintsa (wijzigen)

Qina (versterk mezelf)

Quingel isibindi (houd moed)

Geef niet op