Old Girlfriends - John Wesley Harding

Could they call your name much louder

Those sirens on the shore

Arresting your attention

Standing easy by the door

Deny them if you want to

Defy them if you dare

Just when you thought you’d shelved them

In the cupboard marked 'Beware!'

Out of the then, Into the now

Ghost who’ll make the most of every morsel you’ll allow them

Though we know you’ve changed so much since then

They’ll get you in the end

They’re your old girlfriends

Do you think you could avoid them

As you skim from page to page

These permanent reminders

That you never act your age

There’s traps in every dedication

Bombs in every drawer

Strands of hair (Unfair! Unfair!)

Now tripwires on the floor

Out of the then, Into the now

Ghosts who’ll make the most of every morsel you’ll allow them

Though we know you’ve changed so much since then

They’ll get you in the end

They’re your old girlfriends

(Ladies from Hades)

There are habits that we cast aside

And ones we can’t unlearn

Some crap we do not deserve

But most of it we earn

Kunnen ze je naam veel luider roepen?

Die sirenes op de kust

Je aandacht vasthouden

Rustig bij de deur staan

Weiger ze als je dat wilt

Daag ze uit als je durft

Net toen je dacht dat je ze had opgeborgen

In de kast staat 'Pas op!'

Uit het toen, In het nu

Geest die het meeste haalt uit elke hap die je ze toestaat

Hoewel we weten dat je sindsdien zoveel bent veranderd

Ze zullen je uiteindelijk te pakken krijgen

Het zijn je oude vriendinnen

Denk je dat je ze kunt vermijden?

Terwijl je van pagina naar pagina bladert

Deze permanente herinneringen

Dat je nooit je leeftijd doet

Er zijn valkuilen in elke toewijding

Bommen in elke lade

Haarlokken (Oneerlijk! Oneerlijk!)

Nu struikeldraden op de vloer

Uit het toen, In het nu

Geesten die het meeste halen uit elke hap die je ze toestaat

Hoewel we weten dat je sindsdien zoveel bent veranderd

Ze zullen je uiteindelijk te pakken krijgen

Het zijn je oude vriendinnen

(Dames uit Hades)

Er zijn gewoonten die we aan de kant schuiven

En degenen die we niet kunnen afleren

Wat rotzooi dat we niet verdienen

Maar het meeste verdienen we