Me Against Me - John Wesley Harding

Tonight the clocks go backwards

And it’s snowing at home

And we’re incommunicado

'Cos they cut off the phone

We’re in collaboration

Againt everyone who tries to bring us down

And we’re sadly incoherent

All our sorrows have been drowned

Got the plane out of Atlanta

Stripped the honour bar of booze

Saw the ceiling melt like candles

Dripping wax onto my shoes

Needed proof I was still breathing

So I held my breath for a while

Fell flat on my face on purpose

Just to see somebody smile

And they say that it’s them and it’s us

And they say that it’s you and it’s me

But now I can see that it’s me against me

Against me against me against me

I keep your picture in a locket

Heart-shape hanging around my neck

You put it on me last year sometime

Now the catch is just a wreck

My new friends say that you look like me

Of course, they’re right

But you’re who I used to be

Sometimes late at night

All the things we’ve done, think we should own up

How come we’re old but we’re not grown up?

I wish I didn’t drink so much

Wish I didn’t drink at all

Wish I didn’t need these smokes

Wish I didn’t take those pills

I wish for just one time

My behaviour matched up to my needs

Wish you were alive now

So you could help me

And they say that it’s them and it’s us

And they’ll tell you it’s you and it’s me

But now I can see that it’s me against me

Against me against me against me

Vanavond gaan de klokken achteruit

En het sneeuwt thuis

En we zijn incommunicado

Omdat ze de telefoon hebben afgesneden

We werken samen

Tegen iedereen die ons probeert neer te halen

En we zijn helaas onsamenhangend

Al ons verdriet is verdronken

Heb het vliegtuig uit Atlanta gehaald

Ontdaan van de erebalk van drank

Zag het plafond smelten als kaarsen

Was druipen op mijn schoenen

Bewijs nodig dat ik nog ademde

Dus ik hield een tijdje mijn adem in

Met opzet plat op mijn gezicht gevallen

Gewoon om iemand te zien lachen

En ze zeggen dat zij het zijn en wij

En ze zeggen dat jij het bent en ik ben

Maar nu kan ik zien dat ik het tegen mij ben

Tegen mij tegen mij tegen mij

Ik bewaar je foto in een medaillon

Hartvormig om mijn nek hangen

Je hebt me vorig jaar ergens op gezet

Nu is de vangst slechts een wrak

Mijn nieuwe vrienden zeggen dat je op mij lijkt

Natuurlijk hebben ze gelijk

Maar jij bent wie ik was

Soms 's avonds laat

Alle dingen die we hebben gedaan, waarvan we denken dat we ze moeten erkennen

Hoe komt het dat we oud zijn, maar niet volwassen?

Ik wou dat ik niet zo veel dronk

Ik wou dat ik helemaal niet dronk

Ik wou dat ik deze rookjes niet nodig had

Ik wou dat ik die pillen niet had genomen

Ik wil maar één keer

Mijn gedrag kwam overeen met mijn behoeften

Ik wou dat je nu leefde

Dus je zou me kunnen helpen

En ze zeggen dat zij het zijn en wij

En ze zullen je vertellen dat jij het bent en ik ben

Maar nu kan ik zien dat ik het tegen mij ben

Tegen mij tegen mij tegen mij