After The War - Joe Henry

A dog-eared mind sniffed my heart

Like a pocket full of German marks

Long after the war was through

Stood me on a rusted rail

Turned my face and kicked my tail

Up toward the yonder blue …

Threw a fish up on the bank

And watched him dance from the air he drank

And then my hunger knew

That sparks will fly around my head

When I stir the coals down in my bed

Like I was walking back to you

Time slips out of the leaning fence

That lost the border ever since

Our beloved war took to the road

With caravans and mocking birds

And painted girls with twisted words

Whose knees and ankles showed …

Now, I sit and watch the failing moon

The shower-stars and, coming soon

The whole thing will look new

When blessedly I will forget

The ways of God and all regret

Like I was walking back to you

Een geest met ezelsoren snuffelde aan mijn hart

Als een zak vol Duitse merken

Lang nadat de oorlog voorbij was

Stond me op een verroeste rail

Draaide mijn gezicht en schopte tegen mijn staart

Op naar het blauwe ginds...

Gooide een vis op de oever

En zag hem dansen vanuit de lucht die hij dronk

En toen wist mijn honger

Dat de vonken om mijn hoofd vliegen

Als ik de kolen in mijn bed roer

Alsof ik naar je terugliep

De tijd glijdt uit het scheve hek

Dat verloor de grens sindsdien

Onze geliefde oorlog ging de weg op

Met caravans en spotvogels

En beschilderde meisjes met verdraaide woorden

Wiens knieën en enkels vertoonden...

Nu zit ik en kijk ik naar de afnemende maan

De douche-sterren en, binnenkort

Het geheel zal er als nieuw uitzien

Wanneer ik gelukkig zal vergeten

De wegen van God en alle spijt

Alsof ik naar je terugliep