When I Said I Wanted To Be Your Dog - Jens Lekman

Everyday make a fine loaf of bread

And after work just before sunset

You hang down to the city park

There you’re alone with the burbs in the dark

And I’ve seen other people do that too

But they’re older than your twenty-two

They lost hope and soon they’ll be gone

They’ll just vanish with the setting sun

But I know, yes I know,

They’re flying within you again,

But I won’t let them get you

'Cause you’re my only friend

You’re my only friend

When I said I wanted to be your dog

I wasn’t coming on to you

I just wanted to lick your face

Lick those raindrops from the rainy days

You can take me for a walk in the park

I’ll be chasing every single lark

I’ll be burying all the skeleton bones

Peeing on every cold black stone

But I know, yes I know,

They’re flying within you again,

But I won’t let them eat you

'Cause you’re my only friend

My friend

My only friend

You’re my friend

Maak elke dag een fijn brood

En na het werk net voor zonsondergang

Je hangt naar het stadspark

Daar ben je alleen met de burbs in het donker

En ik heb andere mensen dat ook zien doen

Maar ze zijn ouder dan je tweeëntwintig

Ze hebben de hoop verloren en binnenkort zijn ze weg

Ze zullen gewoon verdwijnen met de ondergaande zon

Maar ik weet het, ja ik weet het,

Ze vliegen weer in je,

Maar ik laat ze je niet pakken

Omdat je mijn enige vriend bent

Je bent mijn enige vriend

Toen ik zei dat ik je hond wilde zijn

Ik kwam niet op je af

Ik wilde gewoon je gezicht likken

Lik die regendruppels van de regenachtige dagen

Je kunt me meenemen voor een wandeling in het park

Ik zal elke leeuwerik achtervolgen

Ik zal alle skeletbotten begraven

Plassen op elke koude zwarte steen

Maar ik weet het, ja ik weet het,

Ze vliegen weer in je,

Maar ik laat ze je niet opeten

Omdat je mijn enige vriend bent

Mijn vriend

Mijn enige vriend

Jij bent mijn vriend