Kanske Ar Jag Kar i Dig - Jens Lekman

I saw on TV about this little kid

Who had a pig for a pet

His mom had once been attacked by a dog

So a pig was the closest thing he could get

This has of course nothing to do with anything

I just get so nervous when I’m talking to you

All I think about everyday is just kissing you

An old feeling that feels refreshingly new

Ah-ooooh…

Kanske är jag kär i dig

I offered you some chocolate

You declined so sweetly and commented on my jacket

«It makes you look like a lumberjack, but are you man enough to wear it?»

I said, «It used to be my grand-grandfather's, what could I do but inherit it?»

My words are just c-c-c-coming out all wrong

I sure could use a little help

I think I’m gonna drop my cool now

The best way to touch your heart is to make an ass of myself

Ah-ooooh…

Kanske är jag

Ik zag op tv over dit kleine kind

Wie had er een varken als huisdier?

Zijn moeder was ooit aangevallen door een hond

Dus een varken kwam het dichtst in de buurt van wat hij kon krijgen

Dit heeft natuurlijk niets te maken met wat dan ook

Ik word gewoon zo nerveus als ik tegen je praat

Het enige waar ik elke dag aan denk, is je kussen

Een oud gevoel dat verfrissend nieuw aanvoelt

Ah-ooooh…

Kanske är jag kär i dig

Ik heb je wat chocolade aangeboden

Je weigerde zo lief en reageerde op mijn jas

"Je ziet eruit als een houthakker, maar ben je mans genoeg om het te dragen?"

Ik zei: "Vroeger was het van mijn grootvader, wat kon ik anders doen dan het erven?"

Mijn woorden zijn gewoon cc-c-c-coming out all wrong

Ik kan wel wat hulp gebruiken

Ik denk dat ik nu mijn kalmte ga laten vallen

De beste manier om je hart te raken, is door mezelf voor de gek te houden

Ah-ooooh…

Kanske är jag