Friday Night At The Drive-In Bingo - Jens Lekman

In a tiny tiny southern Swedish country town

two acres of field and a gas station

riding on my moped, looking for fun

staring into the blood red sun

on the country road is a boulevard

with neon lights and night open bars

in my jacket a pack of playing cards

just jacks, jokers, and the queen of hearts

my heart is beating, beating like Ringo

as I pull into the drive-in bingo

why do the people in the country wanna look like the people in the city?

when the people in the city aren’t the slightest pretty I want the people in the country to wear flannel shirts and saggy jeans all covered in dirt

I want the people in the country to be open and kind

but most times I’ve met those with a narrow mind

with a big black dog to bite your behind

if htey ever find out you’re not one of their kind

all these thoughts as I open up a zingo

Friday night at the drive-in bingo

so this is what they do out here for fun?

they play bingo and let their engines run?

tonight’s jackpot is a pig, hey that’s criminal!

G-42!

ooh, I’m going diagonal!

I’m gonna gather up a few of my friends

as many fits into an army tent

just bring our savings and a bottle of wine

to the Friday night’s reversal of time!

this little south-west village shouldn’t cost that much

maybe a handful of silver or a hundred bucks

we could have wild wild parties in that big old lodge and the windmill’s

perfect for movies and such

we could fake our deaths to get insurance money and take on hippie names

I’d be Snowphish, you’d be Sunny, we could start a little farm with little

white bunnies

just cause watching them copulate is very funny

there’s a cow and an ostrich just waiting for you!

a glass of apple cider just waiting for you!

the smell of 1952 just waiting for you!

and all I’m doing here is just waiting for you…

a daydream, I’m caught up in limbo

Friday night at the drive-in bingo

In een klein Zuid-Zweeds plattelandsstadje

twee hectare veld en een tankstation

rijden op mijn brommer, op zoek naar plezier

staren in de bloedrode zon

op de landweg is een boulevard

met neonlichten en nachtelijke open bars

in mijn jas een pakje speelkaarten

alleen boeren, grappenmakers en de hartenkoningin

mijn hart klopt, klopt als Ringo

terwijl ik de drive-in bingo binnenstap

waarom willen de mensen in het land eruitzien als de mensen in de stad?

als de mensen in de stad niet de minste mooi zijn, wil ik dat de mensen in het land flanellen overhemden en doorhangende spijkerbroeken dragen, allemaal bedekt met vuil

Ik wil dat de mensen in het land open en vriendelijk zijn

maar de meeste keren heb ik mensen met een bekrompen geest ontmoet

met een grote zwarte hond om in je achterste te bijten

als ze er ooit achter komen dat je niet een van hun soort bent

al deze gedachten terwijl ik een zingo open

Vrijdagavond bij de drive-in bingo

dus dit is wat ze hier voor de lol doen?

ze bingo spelen en hun motoren laten draaien?

de jackpot van vanavond is een varken, hé dat is crimineel!

G-42!

ooh, ik ga diagonaal!

Ik ga een paar van mijn vrienden verzamelen

zoveel passen in een legertent

breng ons spaargeld en een fles wijn mee

naar de omkering van de tijd op vrijdagavond!

dit kleine dorpje in het zuidwesten zou niet zoveel moeten kosten

misschien een handvol zilver of honderd dollar

we zouden wilde, wilde feesten kunnen houden in die grote oude lodge en de windmolens

perfect voor films en dergelijke

we zouden onze dood kunnen faken om verzekeringsgeld te krijgen en hippienamen aan te nemen

Ik zou Snowphish zijn, jij zou Sunny zijn, we zouden een kleine boerderij kunnen beginnen met weinig

witte konijntjes

gewoon omdat het erg grappig is om ze te zien copuleren

er wachten een koe en een struisvogel op je!

een glaasje appelcider wacht op je!

de geur van 1952 wacht op je!

en alles wat ik hier doe, is gewoon op je wachten...

een dagdroom, ik zit gevangen in het ongewisse

Vrijdagavond bij de drive-in bingo